Knjiga o kasami, kisasu i dijatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4761

Prenosi Imran ibn Husayn. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kasami, kisasu i dijatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Imran ibn Husayn

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ يَعْلَى، قَالَ فِي الَّذِي عَضَّ فَنَدَرَتْ ثَنِيَّتُهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ دِيَةَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Suvejd ibn Nasr, rekavši: Obavijestio nas je Abdullah od Šu'be, od Katade, od Zurare, od Imrana ibn Husejna, da je Ja'la rekao u vezi s onim koji je nekoga ugrizao pa mu je pritom ispao prednji zub: Vjerovjesnik ﷺ je rekao: "Nema ti naknade (dije)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko ugrize drugu osobu i pritom izgubi zub, ne dobija naknadu za njega.

Objašnjenje teških riječi
Dijja

Novčana naknada koja se, prema islamskom pravu, može dugovati za povredu ili ubistvo osobe.

Prednji zub

Jedan od prednjih zuba; ovdje se misli na zub koji je ispao tokom ugriza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja ugrize drugu osobu i pritom izgubi zub ne dobija dijju ako se druga osoba brani kako bi prekinula ugriz. Predaja naglašava da odgovornost i naknada zavise od okolnosti i od toga ko je prouzrokovao povredu; ona ne opravdava pretjeranu upotrebu sile.

Pouke za danas
  1. Kod povrede najprije utvrdi ko je započeo radnju i kako je šteta nastala.
  2. Na agresiju reaguj samo da zaustaviš opasnost i izbjegavaj nepotrebno povređivanje.
  3. Sporove o naknadi rješavaj na osnovu dokaza i pravičnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.