Knjiga o kasami, kisasu i dijatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4762

Prenosi Imran ibn Husayn. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kasami, kisasu i dijatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Abu Hishamأَبُو هِشَامٍ
  3. 3Abanأَبَانُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةُ بْنُ أَوْفَى
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا زُرَارَةُ بْنُ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ ذِرَاعَ رَجُلٍ فَانْتَزَعَ ثَنِيَّتَهُ فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَرَدْتَ أَنْ تَقْضَمَ ذِرَاعَ أَخِيكَ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبْطَلَهَا ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Abdullah ibn el-Mubarek, rekavši: Prenio nam je Ebu Hišam, rekavši: Prenio nam je Eban, rekavši: Prenio nam je Katade, rekavši: Prenio nam je Zurara ibn Evfa, od Imrana ibn Husejna, radijallahu anhuma, da je neki čovjek ugrizao drugog čovjeka za podlakticu, pa je ovaj trgnuo ruku i time mu izbio prednji zub. Zatim je otišao Vjerovjesniku ﷺ i ispričao mu to, a on je rekao:

"Jesi li htio gristi podlakticu svoga brata kao što grize deva?" I poništio je njegov zahtjev.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko se brani od ugriza i izgubi zub, ne mora platiti odštetu.

Objašnjenje teških riječi
Sjekutić

Jedan od zuba u prednjem dijelu usta.

Odbacivanje zahtjeva

Poslanik ﷺ odbio je zahtjev za odštetu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja se oslobodi ugriza ne odgovara za zub koji joj pritom ispadne, ako je ugriz bio povod, a reakcija služila tome da se oslobodi. Ova izjava naglašava da se šteta i odgovornost procjenjuju u kontekstu; ona ne daje dozvolu za pretjeranu upotrebu sile. O konkretnoj primjeni odlučuju nadležni pravosudni organi.

Pouke za danas
  1. Upotrijebi samo onoliko sile koliko je potrebno da se oslobodiš ugriza ili napada.
  2. Procijeni štetu uzimajući u obzir šta joj je prethodilo i ko je započeo agresiju.
  3. Sporove o povredama i odšteti prepusti nadležnim osobama, umjesto da samostalno uzvraćaš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.