Knjiga o kasami, kisasu i dijatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4763

Prenosi Ya'la ibn Munyah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kasami, kisasu i dijatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Ya'la ibn Munyah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ الْخَلِيلِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ يَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ، أَنَّهُ قَاتَلَ رَجُلاً فَعَضَّ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فِيهِ فَقَلَعَ ثَنِيَّتَهُ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَعَضُّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْبَكْرُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبْطَلَهَا ‏.‏

Prijevod

Malik ibn el-Halil nas je obavijestio rekavši: Ibn Ebi Adijj nam je prenio od Šu'be, on od Hakema, on od Mudžahida, a on od Ja'le ibn Munje da se on borio s jednim čovjekom pa je jedan od njih ugrizao drugoga. Kada je ovaj izvukao ruku iz njegovih usta, izbivši mu prednji zub, slučaj je iznesen pred Vjerovjesnika ﷺ, koji je rekao:

"Zar će neko od vas gristi svoga brata kao što grize mladac deve?" – i time je poništio njegovo pravo na naknadu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko izgubi zub dok se oslobađa od ugriza nema pravo na naknadu za njega.

Objašnjenje teških riječi
mlada deva

Mlada životinja koja snažno grize; poređenje kritikuje nepromišljeno ljudsko grizenje.

odbaciti zahtjev

Poslanik ﷺ odbio je zahtjev za naknadu za zub.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja nekoga ugrize nema automatski pravo na naknadu ako se ugrizena osoba oslobodi, pa pri tome ispadne zub onome ko je ugrizao. Izjava se odnosi na konkretnu situaciju ugriza i odbrane; ona nije dozvola za pretjerano nasilje. Odgovornost i odmazda procjenjuju se uzimajući u obzir okolnosti i pravila islamskog prava.

Pouke za danas
  1. Ne koristi zube da bi nekoga povrijedio; udalji se i okončaj sukob.
  2. Onaj ko se brani treba se ograničiti na ono što je nužno da zaustavi napad.
  3. Spor o povredi ili naknadi treba procijeniti na osnovu činjenica i važećih pravnih pravila.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.