Sunan an-Nasa'i, hadis 4764
Prenosi Ya'la ibn Munyah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Ya'la ibn Munya
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Ubayd ibn Aqilprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عَقِيلٍ
- 2Njegov djed, Ubaydجَدِّي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Ya'la ibn Munyaيَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عَقِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ يَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ بَنِي تَمِيمٍ قَاتَلَ رَجُلاً فَعَضَّ يَدَهُ فَانْتَزَعَهَا فَأَلْقَى ثَنِيَّتَهُ فَاخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَعَضُّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْبَكْرُ " . فَأَطَلَّهَا أَىْ أَبْطَلَهَا .
Prenosi se od Ja'le ibn Munje da je rekao: Jedan čovjek iz plemena Benu Temim sukobio se s drugim čovjekom i ugrizao ga za ruku. Ovaj je naglo povukao ruku da se oslobodi, pri čemu je agresoru ispao prednji zub. Obojica su ovaj spor iznijela pred Allahovog poslanika ﷺ tražeći presudu. Poslanik ﷺ je rekao:
"Zar jedan od vas grize svoga brata kao što grize mlada deva?" Time je poništio njegovo pravo na odmazdu ili naknadu (odnosno, odbacio je njegov zahtjev).
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Onaj ko se brani od ugriza ne odgovara za zub koji ispadne tokom odbrane.
Arapsko pleme kojem je pripadao jedan od umiješanih muškaraca.
Odbiti zahtjev za naknadu štete ili odmazdu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja se brani od protivpravnog ugriza ne odgovara za zub koji ispadne kada povuče ruku. Ova izjava osuđuje ujedanje i odbacuje zahtjev osobe koja je ugrizla; ona ne daje odobrenje za pretjeranu upotrebu sile. Tačna primjena zavisi od okolnosti i pravila o dokazima i odgovornosti.
- Povuci se iz sukoba čim to bude sigurno i ne koristi više sile nego što je potrebno.
- Iznesi spor pred nadležnu i nepristrasnu instancu umjesto da sam tražiš odmazdu.
- Ko traži naknadu štete treba uzeti u obzir uzrok povrede i okolnosti u kojima je nastala.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.