Knjiga o kasami, kisasu i dijatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4765

Prenosi Salamah and Ya'la ibn Umayyah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kasami, kisasu i dijatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Salamah and Ya'la ibn Umayyah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَمَّيْهِ، سَلَمَةَ وَيَعْلَى ابْنَىْ أُمَيَّةَ قَالاَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَمَعَنَا صَاحِبٌ لَنَا فَقَاتَلَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَعَضَّ الرَّجُلُ ذِرَاعَهُ فَجَذَبَهَا مِنْ فِيهِ فَطَرَحَ ثَنِيَّتَهُ فَأَتَى الرَّجُلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَلْتَمِسُ الْعَقْلَ فَقَالَ ‏ "‏ يَنْطَلِقُ أَحَدُكُمْ إِلَى أَخِيهِ فَيَعَضُّهُ كَعَضِيضِ الْفَحْلِ ثُمَّ يَأْتِي يَطْلُبُ الْعَقْلَ لاَ عَقْلَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَبْطَلَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Imran ibn Bekkar, koji je rekao: Obavijestio nas je Ahmed ibn Halid, koji je rekao: Prenio nam je Muhammed, od Ataa ibn Ebi Rebaha, od Safvana ibn Abdullaha, od njegova dva amidže, Seleme i Ja'le, sinova Umejje, koji su rekli:

"Krenuli smo sa Allahovim poslanikom ﷺ u pohodu na Tebuk, a s nama je bio i jedan naš prijatelj. On se potukao s jednim muslimanom, pa ga je taj čovjek ugrizao za podlakticu. On je trgnuo ruku iz njegovih usta, pri čemu mu je ispao prednji zub. Taj čovjek je došao Vjerovjesniku ﷺ tražeći krvarinu (naknadu). Poslanik ﷺ je rekao: 'Zar neko od vas ode svome bratu i ugrize ga kao što pastuh grize, a zatim dođe tražiti krvarinu? Nema krvarine za to!'" Tako je Allahov poslanik ﷺ poništio tu krvarinu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Osoba koja se u samoodbrani oslobodi ugriza ne odgovara za izgubljeni zub napadača.

Pozadina i povod

Događaj se desio tokom pohoda na Tebuk: jedan čovjek ugrizao je muslimana za podlakticu, a ovaj je izvukao ruku i izbio zub onome koji ga je ugrizao.

Objašnjenje teških riječi
Dijja (ʿaql)

Novčana naknada koja prema islamskom pravu može biti obavezna za određene povrede ili ubistvo.

Samoodbrana

Odbijanje napada; ovdje je ugrizeni izvukao ruku iz usta napadača.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba nije dužna platiti dijju za povredu nastalu dok se oslobađa od ugriza. Ova presuda nije opće dopuštenje za nasilje: postupak mora biti usmjeren na odbijanje napada i ne smije ići dalje od onoga što je potrebno. Pravne škole odgovornost u slučaju odbrane razmatraju uzimajući u obzir okolnosti, uključujući nužnost i srazmjernost reakcije.

Pouke za danas
  1. Pokušaj zaustaviti napad djelotvornim postupkom koji nanosi najmanje štete.
  2. U slučaju sukoba mirno objasni šta se dogodilo i pobrini se da se činjenice pažljivo utvrde.
  3. Ne koristi ovu presudu da opravdaš vlastito nasilje; samoodbrana nije dozvola za osvetu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.