Sunan an-Nasa'i, hadis 4774
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri
Predaja
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَنْبَأَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَحْيَى، يُحَدِّثُ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبِيدَةَ بْنِ مُسَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ شَيْئًا إِذْ أَكَبَّ عَلَيْهِ رَجُلٌ فَطَعَنَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُرْجُونٍ كَانَ مَعَهُ فَصَاحَ الرَّجُلُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَعَالَ فَاسْتَقِدْ " . قَالَ بَلْ عَفَوْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ .
Ebu Said el-Hudri, radijallahu anhu, prenosi:
"Dok je Allahov Poslanik ﷺ nešto dijelio, jedan čovjek se nagnuo nad njega, pa ga je Allahov Poslanik ﷺ udario grančicom koju je imao kod sebe. Čovjek je uzviknuo, a Allahov Poslanik ﷺ mu reče: 'Dođi i uzmi odmazdu!' On odgovori: 'Ne, oprostio sam ti, Allahov Poslaniče!'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ ponudio je čovjeku odmazdu, ali je on izabrao oprost.
Zakonita protivmjera za tjelesnu povredu, u skladu s pravilima islamskog prava.
Čvrsta grana hurmine palme.
Učenjaci razmatraju odmazdu kao pravo koje se utvrđuje prema islamskim pravilima i koje se ne smije provoditi samovoljno. Predaja navodi da je Poslanik ﷺ čovjeku dao mogućnost da traži odmazdu, ali je čovjek od toga odustao. Budući da je lanac prenosilaca slab, iz ove predaje se ne izvodi nezavisna pravna obaveza; pravila o dokazima, nadležnosti i provođenju zasnivaju se na jačim izvorima.
- Ne rješavaj sukobe samovoljno; zatraži savjet od nadležnih i stručnih osoba.
- Ako ti je neko nanio nepravdu, razmotri oprost, ali nemoj zanemariti svoja prava niti prava drugih.
- Ne utvrđuj obavezujuća pravila na osnovu slabe predaje; provjeri ih prema jakim izvorima.
Ova sahih predaja navodi da se šteta ne smije nanositi niti se na štetu smije uzvraćati štetom. To podržava oprez u postupanju s povredama, ali ne zamjenjuje posebna pravila o odmazdi.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Ova sahih predaja naglašava da se tvrdnje moraju dokazati. To je važno u sporovima o povredama i odmazdi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.