Knjiga o kasami, kisasu i dijatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4775

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Knjiga o kasami, kisasu i dijatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Ibn Abbas

Da'if (slab)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanprenio je to osobi an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Abd al‑A'laعَبْدِ الأَعْلَى
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنُ عَبَّاسٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، وَقَعَ فِي أَبٍ كَانَ لَهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلَطَمَهُ الْعَبَّاسُ فَجَاءَ قَوْمُهُ فَقَالُوا لَيَلْطِمَنَّهُ كَمَا لَطَمَهُ ‏.‏ فَلَبِسُوا السِّلاَحَ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ أَىُّ أَهْلِ الأَرْضِ تَعْلَمُونَ أَكْرَمُ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا أَنْتَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْعَبَّاسَ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ لاَ تَسُبُّوا مَوْتَانَا فَتُؤْذُوا أَحْيَاءَنَا ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ الْقَوْمُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ غَضَبِكَ اسْتَغْفِرْ لَنَا ‏.‏

Prijevod

Ahmed ibn Sulejman nam je prenio, rekavši: Ubejdullah nam je prenio, od Israila, od Abdul-A'le, koji je čuo Sa'ida ibn Džubejra kako kaže: Ibn Abbas mi je prenio da je jedan čovjek ružno govorio o svom pretku iz doba džahilijeta, pa ga je Abbas ošamario. Njegov narod je došao i rekao:

"Neka ga i on ošamari kao što je njega ošamario", te su uzeli oružje. Vijest o tome stigla je do Vjerovjesnika ﷺ, pa se popeo na minber i rekao: "O ljudi, znate li ko je od stanovnika Zemlje najčasniji kod Allaha Azze we Dželle?" Rekli su: "Ti." On je rekao: "Zaista, Abbas pripada meni, a ja njemu. Ne psujte naše mrtve da ne biste povrijedili naše žive." Tada je taj narod došao i rekao: "O Allahov Poslaniče, utječemo se Allahu od tvoga gnjeva; moli za naš oprost."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ne vrijeđaj umrle i nemoj time povrijediti njihove bližnje.

Pozadina i povod

Prema tekstu, neki čovjek je uvrijedio pretka Al-Abbasa iz vremena džahilijjeta. Al-Abbas ga je udario, nakon čega su se njegovi rođaci naoružali, a Poslanik ﷺ je intervenisao.

Objašnjenje teških riječi
Džahilijjet

Period prije islamske objave, koji se u islamskim izvorima naziva vremenom neznanja.

Minber

Uzdignuta propovjedaonica u džamiji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz snažnijih predaja zaključuju da se muslimani trebaju suzdržati od vrijeđanja umrlih jer to može povrijediti njihove bližnje. Ova konkretna slaba predaja ne može samostalno utvrditi takav propis. Priča također naglašava da uvrede i uzimanje pravde u vlastite ruke mogu zaoštriti sukob; Poslanik ﷺ je intervenisao kako bi smirio situaciju. Ona ne daje osnovu za opravdavanje nasilja ili lične osvete.

Pouke za danas
  1. Govori s poštovanjem o umrlima i imaj obzira prema tuzi njihovih bližnjih.
  2. Na uvrede ne odgovaraj nasiljem niti uzimanjem pravde u vlastite ruke; traži mirno rješenje i po potrebi uključi ovlaštenog posrednika.
  3. Vjerski propis procjenjuj na osnovu pouzdanih predaja i slaboj predaji ne pripisuj samostalnu snagu da uspostavi naredbu ili zabranu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.