Knjiga o kasami, kisasu i dijatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4776

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Knjiga o kasami, kisasu i dijatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Muhammad ibn Ali ibn Maymunprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ
  2. 2Al‑Qa'nabiالْقَعْنَبِيُّ
  3. 3Muhammad ibn Hilalمُحَمَّدُ بْنُ هِلاَلٍ
  4. 4Njegov otac, Hilalأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَعْنَبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا نَقْعُدُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَإِذَا قَامَ قُمْنَا فَقَامَ يَوْمًا وَقُمْنَا مَعَهُ حَتَّى لَمَّا بَلَغَ وَسَطَ الْمَسْجِدِ أَدْرَكَهُ رَجُلٌ فَجَبَذَ بِرِدَائِهِ مِنْ وَرَائِهِ - وَكَانَ رِدَاؤُهُ خَشِنًا - فَحَمَّرَ رَقَبَتَهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ احْمِلْ لِي عَلَى بَعِيرَىَّ هَذَيْنِ فَإِنَّكَ لاَ تَحْمِلُ مِنْ مَالِكَ وَلاَ مِنْ مَالِ أَبِيكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لاَ أَحْمِلُ لَكَ حَتَّى تُقِيدَنِي مِمَّا جَبَذْتَ بِرَقَبَتِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُقِيدُكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ كُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُقِيدُكَ ‏.‏ فَلَمَّا سَمِعْنَا قَوْلَ الأَعْرَابِيِّ أَقْبَلْنَا إِلَيْهِ سِرَاعًا فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ عَزَمْتُ عَلَى مَنْ سَمِعَ كَلاَمِي أَنْ لاَ يَبْرَحَ مَقَامَهُ حَتَّى آذَنَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ مِنَ الْقَوْمِ ‏"‏ يَا فُلاَنُ احْمِلْ لَهُ عَلَى بَعِيرٍ شَعِيرًا وَعَلَى بَعِيرٍ تَمْرًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْصَرِفُوا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio me je Muhammed ibn Ali ibn Mejmun, rekavši: Prenio mi je el-Ka'nebi, rekavši: Prenio mi je Muhammed ibn Hilal, od svoga oca, od Ebu Hurejre, koji je rekao: Sjedili bismo s Allahovim Poslanikom ﷺ u džamiji, pa kada bi on ustao, i mi bismo ustali. Jednog dana je ustao, a mi smo ustali s njim. Kada je stigao do sredine džamije, sustigao ga je neki čovjek i snažno ga povukao za ogrtač otpozadi – a ogrtač mu je bio od grube tkanine – tako da mu je vrat pocrvenio. Čovjek reče: 'O Muhammede! Natovari mi ova dva moja deve, jer ti mi ne daješ ništa od svog imetka niti od imetka tvoga oca!' Allahov Poslanik ﷺ odgovori: 'Ne, i molim Allaha za oprost, neću ti natovariti ništa dok mi ne dopustiš da ti uzvratim za ovo što si me povukao za vrat.' Beduin reče: 'Ne, tako mi Allaha, nećeš mi uzvratiti!' Allahov Poslanik ﷺ to ponovi tri puta, a svaki put bi čovjek rekao: 'Ne, tako mi Allaha, nećeš mi uzvratiti!' Kada smo čuli beduinove riječi, brzo smo krenuli prema njemu, ali se Allahov Poslanik ﷺ okrenu prema nama i reče: 'Zaklinjem svakoga ko je čuo moje riječi da ne napušta svoje mjesto dok mu ja to ne dozvolim.' Zatim Allahov Poslanik ﷺ reče jednom čovjeku iz skupine: 'O taj i taj, natovari na jednu njegovu devu ječma, a na drugu hurmi.' Potom Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Raziđite se.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podnio je uvredu, a ipak je čovjeku dao namirnice za put.

Objašnjenje teških riječi
naknada štete

Pravedna naknada ili odmazda za nanesenu štetu.

ječam

Vrsta žitarice koja se koristila kao hrana za ljude ili životinje.

ogrtač

Gornji odjevni predmet koji se nosio preko ramena.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci navode pravdu i pravo na naknadu za tjelesnu povredu kao opća načela islamskog prava. Odmazda nije lična dozvola za djelovanje; podliježe pravilima i nadležnoj vlasti. Predaja je slaba i zato ne može sama uspostaviti pravni propis; prikaz strpljenja i darežljivosti u njoj treba tumačiti uz snažne dokaze i važeća pravna pravila.

Pouke za danas
  1. Kada te neko uvrijedi, ne reaguj naglo; traži pravedno rješenje i ne prelazi svoje granice.
  2. Pomozi onima kojima je pomoć potrebna kada možeš, ali ne miješaj darežljivost s odricanjem od prava drugih.
  3. Vjerske naredbe i zabrane zasnivaj na pouzdanim dokazima, a za pravna pitanja zatraži savjet stručnjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.