Knjiga o kasami, kisasu i dijatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4778

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kasami, kisasu i dijatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'prenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا جَهْمِ بْنَ حُذَيْفَةَ مُصَدِّقًا فَلاَحَّهُ رَجُلٌ فِي صَدَقَتِهِ فَضَرَبَهُ أَبُو جَهْمٍ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الْقَوَدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ لَكُمْ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَرْضَوْا بِهِ فَقَالَ ‏"‏ لَكُمْ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَرَضُوا بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي خَاطِبٌ عَلَى النَّاسِ وَمُخْبِرُهُمْ بِرِضَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَخَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَؤُلاَءِ أَتَوْنِي يُرِيدُونَ الْقَوَدَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِمْ كَذَا وَكَذَا فَرَضُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ فَهَمَّ الْمُهَاجِرُونَ بِهِمْ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكُفُّوا فَكَفُّوا ثُمَّ دَعَاهُمْ قَالَ ‏"‏ أَرَضِيتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي خَاطِبٌ عَلَى النَّاسِ وَمُخْبِرُهُمْ بِرِضَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَخَطَبَ النَّاسَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَرَضِيتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏

Prijevod

Od Aiše (r.a.) se prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ poslao Ebu Džehma ibn Huzejfu da prikuplja zekat, pa se jedan čovjek s njim raspravljao oko svog sadaka, te ga je Ebu Džehm udario. Oni dođoše Vjerovjesniku ﷺ i rekoše:

"O Allahov Poslaniče, tražimo kisas (odmazdu)!" On reče: "Dobit ćete toliko i toliko." Ali oni to ne prihvatiše. Tada on reče: "Dobit ćete toliko i toliko", pa oni prihvatiše. Allahov Poslanik ﷺ reče: "Ja ću održati govor ljudima i obavijestiti ih o vašem pristanku." Oni rekoše: "Da." Vjerovjesnik ﷺ održa govor i reče: "Ovi ljudi su mi došli tražeći odmazdu, pa sam im ponudio toliko i toliko, i oni su prihvatili." Oni rekoše: "Ne." Muhadžiri htjedoše nasrnuti na njih, ali im Allahov Poslanik ﷺ naredi da se suzdrže, pa se suzdržaše. Zatim ih pozva i upita: "Jeste li zadovoljni?" Rekoše: "Da." On reče: "Ja ću održati govor ljudima i obavijestiti ih o vašem pristanku." Rekoše: "Da." Vjerovjesnik ﷺ se obrati ljudima, a zatim upita: "Jeste li zadovoljni?" Rekoše: "Da."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ se zauzeo za strane i potvrdio da je oštećena strana pristala na naknadu.

Objašnjenje teških riječi
kisas

Zakonska odmazda za tjelesnu povredu ili krivično djelo, pod nadležnošću ovlaštenih organa.

sakupljač zekata

Imenovani službenik koji u ime zajednice prikuplja zekat.

naknada

Dogovorena isplata kao obeštećenje, umjesto odmazde.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da oštećena strana, u slučaju tjelesne povrede, može uz svoj pristanak izabrati naknadu umjesto kisasa. Posrednik treba jasno izložiti uslove i provjeriti da li je pristanak zaista dobrovoljan i ponovo potvrđen. Postupanje Poslanika ﷺ pokazuje i da prisutni ne smiju samovoljno sprovoditi odmazdu; sporove treba rješavati pred nadležnim pravosudnim organima i pažljivim posredovanjem.

Pouke za danas
  1. U slučaju sukoba traži od uključenih strana da jasno iznesu svoje zahtjeve i moguće dogovore.
  2. Izričito zatraži pristanak prije nego što se naknada utvrdi kao nagodba.
  3. Spriječi samovolju i ozbiljne sporove prepusti nadležnim pravosudnim organima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.