Knjiga o namazu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 478

Prenosi Nawfal ibn Mu'awiyah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Suwayd ibn Nasrprenio je to osobi an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Haywa ibn Shurayhحَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ
  4. 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ
  5. 5Irak ibn Malikعِرَاكَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، أَنَّ عِرَاكَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَوْفَلَ بْنَ مُعَاوِيَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ فَاتَتْهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِرَاكٌ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ فَاتَتْهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Suvejd ibn Nasr, rekavši: Obavijestio nas je Abdullah ibn Mubarek, od Hajve ibn Šurejha, koji je rekao: Obavijestio nas je Džafer ibn Rebia da mu je Irak ibn Malik ispričao da mu je Nevfel ibn Muavija ispričao da je čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Ko propusti ikindiju-namaz, kao da mu je oduzeta porodica i imetak." Irak je rekao: I obavijestio me Abdullah ibn Omer da je čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: "Ko propusti ikindiju-namaz, kao da mu je oduzeta porodica i imetak." Jezid ibn Ebi Habib se tome usprotivio.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Propuštanje namaza 'Asr veliki je gubitak za vjernika.

Objašnjenje teških riječi
propuštanje namaza 'Asr

Neobavljanje namaza u propisanom vremenu.

lišen svoje porodice i imetka

Poređenje koje naglašava veličinu gubitka: vjernik gubi nešto veoma dragocjeno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ozbiljno shvataju ovo upozorenje: namaz 'Asr treba pažljivo obavljati u propisano vrijeme. Poređenje s gubitkom porodice i imetka naglašava ozbiljnost, ali ne izjednačava zanemarivanje namaza s doslovnim gubitkom tih stvari. Pravne škole smatraju da je namjerno puštanje da istekne vrijeme obaveznog namaza veliki grijeh; ko propusti namaz zbog sna ili zaborava, klanja ga čim se sjeti.

Pouke za danas
  1. Isplaniraj dan tako da posao i obaveze ne potisnu namaz 'Asr.
  2. Ne odgađaj namaz do posljednjeg trenutka; podesi podsjetnik ako ti to pomaže.
  3. Ako propustiš namaz zbog sna ili zaborava, klanjaj ga čim se sjetiš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.