Sunan an-Nasa'i, hadis 479
Prenosi Nawfal ibn Mu'awiyah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Nawfal ibn Mu'awiyah
Predaja
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، زُغْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ نَوْفَلَ بْنَ مُعَاوِيَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مِنَ الصَّلاَةِ صَلاَةٌ مَنْ فَاتَتْهُ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ " . قَالَ ابْنُ عُمَرَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " هِيَ صَلاَةُ الْعَصْرِ " . خَالَفَهُ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ .
Obavijestio nas je Isa bin Hammad Zugba rekavši: Prenio nam je Lejs od Jezida bin Ebi Habiba, od Iraka bin Malika, da mu je došlo do znanja da je Nevfel bin Muavija rekao:
"Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Među namazima postoji namaz koji, ako ga neko propusti, kao da mu je oteta porodica i imetak.'" Ibn Omer je rekao: "Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'To je ikindija-namaz.'" Muhamed bin Ishak se tome usprotivio.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko propusti namaz ikindiju, gubi nešto dragocjeno, poput porodice i imetka.
Obavezni poslijepodnevni namaz koji se klanja u kasno poslijepodne.
Slikovit izraz za izuzetno veliki gubitak.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da namaz ikindija zaslužuje posebnu pažnju i da musliman treba biti oprezan kako bi ga obavio na vrijeme. Poređenje naglašava ozbiljnost propuštanja ovog namaza; ono ne znači da je namaz doslovno jednak gubitku imetka ili porodice. Spominjanje razlike između Al-Lejsa i Muhammada ibn Ishaqa zahtijeva oprez pri razmatranju tačnog lanca prenošenja.
- Isplaniraj dan tako da možeš klanjati ikindiju na vrijeme.
- Postavi podsjetnik za ikindiju ako bi ti posao ili druge obaveze mogli odvući pažnju.
- Ljubazno podstakni članove porodice da zajedno vode računa o namaskom vremenu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.