Sunan an-Nasa'i, hadis 4788
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aishah
Predaja
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي حِصْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي حِصْنٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَعَلَى الْمُقْتَتِلِينَ أَنْ يَنْحَجِزُوا الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ وَإِنْ كَانَتِ امْرَأَةٌ " .
Obavijestio nas je Ishak ibn Ibrahim, rekavši: Prenio nam je Velid od Evzaija, koji je rekao: Prenio mi je Hisn, rekavši: Prenio mi je Ebu Selema. Također nas je obavijestio Husejn ibn Hurejs, rekavši: Prenio nam je Velid, rekavši: Prenio nam je Evzai, rekavši: Prenio mi je Hisn da je čuo Ebu Selemu kako prenosi od Aiše da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"A na srodnicima ubijenog je da spriječe prvog po redu, zatim sljedećeg, pa makar to bila i žena."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Pravo na odlučivanje o oprostu u slučaju odmazde pripadajući nasljednici mogu ostvariti zajednički.
Zakonom uređena, srazmjerna kazna za namjerno djelo protiv tijela ili života.
Osobe koje imaju pravo u slučaju ubijene osobe; u okviru važećih pravila mogu odlučivati o svom pravu.
Ovlaštene osobe se u odluku uključuju jedna po jedna.
Formulacija spominje ovlaštene osobe i naglašava da među njima može biti i žena. Pravnici raspravljaju o tome ko se tačno smatra ovlaštenim u slučaju qisasa i kako se više ovlaštenih osoba može zajednički ili pojedinačno odreći svog potraživanja. Budući da je ova predaja slaba, iz nje se ne izvodi samostalni pravni propis; pravila se utvrđuju na osnovu snažnijih dokaza i njihovog tumačenja u pravnim školama.
- Spor o odmazdi smije rješavati isključivo nadležni sud; nikada ne uzimajte pravdu u svoje ruke.
- O oprostu i mogućoj naknadi pažljivo razgovarajte sa svim ovlaštenim osobama.
- Ne donosite obavezujući pravni sud samo na osnovu slabe predaje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.