Knjiga o kasami, kisasu i dijatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4793

Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kasami, kisasu i dijatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabiprenio je to osobi an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Rabi'aالْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Uqba ibn Awsعُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، عَنْ خَالِدٍ، - يَعْنِي الْحَذَّاءَ - عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ وَإِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ شِبْهِ الْعَمْدِ مَا كَانَ بِالسَّوْطِ وَالْعَصَا مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Od Abdullaha se prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Zaista, za ubistvo greškom koje liči na namjerno, počinjeno bičem ili štapom, krvnina (dijet) iznosi sto deva, od kojih četrdeset mora biti steonih (sa mladuncima u utrobama)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kod شبه-opætanja ubistva, odnosno ubistva koje nalikuje namjernom, diya iznosi stotinu deva.

Objašnjenje teških riječi
Ubistvo iz nehata koje nalikuje namjernom

Smrtonosna radnja kod koje namjera da se ubije nije dokazana, ali se ne smatra običnom greškom.

Diya (krvarina)

Zakonom utvrđena naknada koja pripada ovlaštenim osobama nakon smrti žrtve.

Steone deve

Ženke deva koje nose mladunče; tako je opisano četrdeset od ukupno stotinu deva.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju kao dokaz za posebnu kategoriju ubistva: radnja nalikuje namjernoj, ali namjera da se ubije nije utvrđena. Iz nje zaključuju da diya u ovom slučaju iznosi stotinu deva, od kojih su, prema navedenom opisu, četrdeset steone. Tačna klasifikacija ubistva i raspodjela finansijske odgovornosti detaljnije se razmatraju u pravnim školama; primjena zahtijeva procjenu nadležnih sudija i stručnjaka.

Pouke za danas
  1. Svaki slučaj sa smrtnim ishodom razmotri pažljivo, a utvrđivanje namjere i okolnosti prepusti nadležnim organima.
  2. Štiti živote drugih i izbjegavaj nasilje predmetima koji mogu izazvati teške povrede.
  3. Pitanja di le i odgovornosti nemoj rješavati samovoljno, već slijedi zakonit postupak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.