Sunan an-Nasa'i, hadis 4794
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَامِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ فَقَالَ " أَلاَ وَإِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ شِبْهِ الْعَمْدِ بِالسَّوْطِ وَالْعَصَا وَالْحَجَرِ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ فِيهَا أَرْبَعُونَ ثَنِيَّةً إِلَى بَازِلِ عَامِهَا كُلُّهُنَّ خَلِفَةٌ " .
Muhammed ibn Kamil nam je prenio kazivanje, a on je rekao: Hušejm nam je prenio od Halida, od El-Kasima ibn Rebie, od Ukbe ibn Evsa, od jednog čovjeka među ashabima Vjerovjesnika ﷺ, koji je rekao: Vjerovjesnik ﷺ je održao hutbu na dan osvajanja Mekke i rekao:
"Doista, ubistvo greškom koje liči na namjerno, počinjeno bičem, štapom ili kamenom, zahtijeva otkupninu od stotinu deva, od kojih četrdeset moraju biti steone deve starosti između 'senijje' i 'bazil', i sve one moraju biti u sredini svoje trudnoće."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Za ubistvo koje liči na namjerno propisano je sto deva, među kojima četrdeset steonih.
Smrtonosno nasilje bez dokazane namjere da se ubije, ali počinjeno sredstvom poput biča, štapa ili kamena.
Novčana naknada koja se, prema islamskim pravnim pravilima, može dugovati ovlaštenim osobama nakon smrti žrtve.
Ženke deva koje nose mladunče; hadis navodi četrdeset takvih životinja kao dio naknade.
Klasični pravnici na osnovu ove predaje razmatraju razliku između čiste greške i ubistva koje liči na namjerno. Navedena naknada iznosi sto deva, od kojih je četrdeset steonih; škole prava dalje razrađuju tačnu primjenu i procjenu. Hadis utvrđuje pravno pravilo i ne poziva na samovlašće: razmatranje slučaja i izvršenje presude pripadaju nadležnim pravosudnim organima.
- Svaku upotrebu nasilja shvati ozbiljno i izbjegavaj postupke koji mogu ugroziti živote.
- Slučajeve smrtonosnih povreda treba istražiti i procijeniti pred nadležnim organima, a ne uzimati pravdu u svoje ruke.
- Imaj na umu da su prava ožalošćene porodice i zaštita ljudskog života od velike važnosti.
Ova sahih predaja donosi paralelan prikaz odredbe o naknadi za ubistvo koje liči na namjerno.
Sunan an-Nasa'i · #4795 (Sahih Lighairihi)Ova predaja ponavlja navod o sto deva i pojašnjava naknadu za ovu vrstu ubistva.
Sunan an-Nasa'i · #4792 (Sahih Lighairihi)Ova srodna predaja iz istog poglavlja također obrađuje propisanu naknadu u devama.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.