Knjiga o kasami, kisasu i dijatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4813

Prenosi Buraidah ibn al-Hasib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kasami, kisasu i dijatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Buraidah ibn al-Hasib

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ امْرَأَةً، خَذَفَتِ امْرَأَةً فَأَسْقَطَتْ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَلَدِهَا خَمْسِينَ شَاةً وَنَهَى يَوْمَئِذٍ عَنِ الْخَذْفِ ‏.‏ أَرْسَلَهُ أَبُو نُعَيْمٍ ‏.‏

Prijevod

Obavijestili su nas Jakub bin Ibrahim i Ibrahim bin Junus bin Muhammed, rekavši: Prenio nam je Ubejdullah bin Musa, koji je rekao: Prenio nam je Jusuf bin Suhejb, od Abdullaha bin Burejde, a on od svog oca, da je jedna žena gađala drugu ženu kamenčićima, uslijed čega je ova pobacila. Tada je Allahov Poslanik ﷺ za njeno dijete odredio pedeset ovaca kao naknadu. I toga dana je zabranio gađanje kamenčićima. Ovo je kao mursel prenio Ebu Nuajm.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Izazvani pobačaj doveo je do odštete od pedeset ovaca.

Objašnjenje teških riječi
Diyah

Zakonom propisana novčana naknada za povredu ili gubitak života.

khadhf

Bacanje sitnog kamenja, kao u opisanom događaju.

mursal

Predaja u kojoj tabi'in spominje Poslanika ﷺ, a izostavlja ashaba koji je posredovao u prenošenju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da izazivanje pobačaja nasiljem povlači finansijsku odgovornost te da je naknada za dijete u ovom slučaju iznosila pedeset ovaca. Spominjanje zabrane khadhfa naglašava da i naizgled mali predmet može izazvati teške povrede. Precizna primjena takvih naknada uređena je pravilima qisas i diyah.

Pouke za danas
  1. Ne bacajte predmete na ljude: čak i sitno kamenje može izazvati teške povrede.
  2. Preuzmite odgovornost kada svojim postupcima nekoga povrijedite i tražite pravedno rješenje putem nadležnih organa.
  3. Štitite život i tjelesnu sigurnost drugih, i u svakodnevnim situacijama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.