Knjiga o kasami, kisasu i dijatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4814

Prenosi Abdullah ibn Buraidah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Knjiga o kasami, kisasu i dijatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Ahmad ibn Yahyaprenio je to osobi an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
  3. 3Yusuf ibn Suhaybيُوسُفُ بْنُ صُهَيْبٍ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، خَذَفَتِ امْرَأَةً فَأَسْقَطَتِ الْمَخْذُوفَةُ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ عَقْلَ وَلَدِهَا خَمْسَمِائَةٍ مِنَ الْغُرِّ وَنَهَى يَوْمَئِذٍ عَنِ الْخَذْفِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا وَهْمٌ وَيَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ أَرَادَ مِائَةً مِنَ الْغُرِّ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ النَّهْىُ عَنِ الْخَذْفِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ahmed ibn Jahja, rekavši: Prenio nam je Ebu Nuajm, rekavši: Prenio nam je Jusuf ibn Suhejb, rekavši: Obavijestio me Abdullah ibn Burejde da je jedna žena gađala drugu ženu kamenčićima, pa je pogođena žena pobacila. Slučaj je iznesen pred Vjerovjesnika ﷺ, pa je on za njeno dijete odredio krvarinu u vrijednosti od pet stotina ovaca. Toga dana je zabranio gađanje kamenčićima. Ebu Abdur-Rahman (En-Nesai) kaže: Ovo je greška i vjerovatno se mislilo na sto deva. Zabrana gađanja kamenčićima prenosi se i od Abdullaha ibn Burejde, od Abdullaha ibn Mugaffela.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja spominje naknadu nakon spontanog pobačaja i zabranjuje bacanje kamenčića.

Objašnjenje teških riječi
krvarina

Novčana naknada koja prema islamskim pravnim pravilima može biti dužna u slučaju povrede ili smrti.

bacanje kamenčića

Izbacivanje sitnih kamenčića prstima ili njihovo bacanje prema nekome.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

An-Nasa'i sam ukazuje na grešku u predaji: prema njegovoj napomeni, navedena naknada ne treba iznositi pet stotina ovaca, nego stotinu deva. Budući da je lanac slab, ova verzija ne može samostalno utemeljiti pravnu obavezu ili zabranu. Pravilo o krvarini za spontani pobačaj procjenjuje se na osnovu snažnijih predaja i pravnog tumačenja učenjaka. Zabrana bacanja kamenčića prenesena je i drugim putem; samo ova slaba verzija nije dovoljna kao osnova.

Pouke za danas
  1. Ne bacaj predmete na ljude: čak i nešto malo može izazvati ozbiljne povrede.
  2. Povrede i gubitak života shvataj ozbiljno, a sporove o tome prepusti nadležnim organima.
  3. Pravne zaključke donosi na osnovu pouzdanih predaja i savjetuj se s učenim i stručnim osobama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.