Knjiga o kasami, kisasu i dijatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4820

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kasami, kisasu i dijatu
سنن النسائي

Predaja

Arapski tekst

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الْجَنِينِ يُقْتَلُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ فَقَالَ الَّذِي قَضَى عَلَيْهِ كَيْفَ أُغَرَّمُ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلَ وَلاَ اسْتَهَلّ وَلاَ نَطَقَ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا هَذَا مِنَ الْكُهَّانِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

El-Haris ibn Miskin je rekao: Čitao mi je Ibnul-Kasim dok sam slušao, a on je rekao: Obavijestio me je Malik, od Ibn Šihaba, od Seida ibn El-Musejjeba, da je Allahov Poslanik ﷺ presudio da se za plod koji bude ubijen u majčinoj utrobi daje naknada u vidu roba ili robinje. Onaj protiv koga je donesena ova presuda reče:

"Kako da platim krvninu za onoga ko nije ni jeo, ni pio, ni zaplakao, niti progovorio? Takav treba biti oslobođen odgovornosti." Allahov Poslanik ﷺ tada reče: "Ovo je doista govor vračeva."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prema propisu, i usmrćivanje fetusa povlači obavezu naknade.

Objašnjenje teških riječi
fetus

Nerođeno dijete koje se još nalazi u maternici.

ghurra

Naknada navedena u predanju za usmrćivanje fetusa; ovdje je opisana kao rob ili ropkinja.

rima gatara

Ritmična, svečano zvučeća izjava kakvu su koristile gatara; Poslanik ﷺ je time odbacio prigovor.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici iz ovog predanja zaključuju da usmrćivanje fetusa zahtijeva novčanu naknadu, čak i ako dijete nakon rođenja nije samostalno jelo niti govorilo. Tačni uslovi i procjena vrijednosti ghurre predmet su pravne razrade. Riječi o gatarama odbacuju retorički prigovor; one ne znače da je zabranjeno svako pitanje o izjavi Poslanika ﷺ.

Pouke za danas
  1. Ozbiljno shvati zaštitu nerođenog života i nasilje razmatraj uz potrebnu pravnu pažnju.
  2. Ne odbacuj dospjelu naknadu podrugljivim ili obmanjujućim argumentima; traži pouzdano znanje i pravičnu procjenu.
  3. Sporove o povredama i šteti prepusti nadležnom sudstvu i ne uzimaj osvetu u svoje ruke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.