Knjiga o kasami, kisasu i dijatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4821

Prenosi Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kasami, kisasu i dijatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ali ibn Muhammad ibn Aliprenio je to osobi an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ
  2. 2Khalafخَلَفٌ
  3. 3Zaidaزَائِدَةُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Ubayd ibn Nudaylaعُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ
  7. 7Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفٌ، - وَهُوَ ابْنُ تَمِيمٍ - قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، ضَرَبَتْ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ فَقَتَلَتْهَا وَهِيَ حُبْلَى فَأُتِيَ فِيهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ بِالدِّيَةِ وَفِي الْجَنِينِ غُرَّةً ‏.‏ فَقَالَ عَصَبَتُهَا أَدِي مَنْ لاَ طَعِمَ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ صَاحَ فَاسْتَهَلّ فَمِثْلُ هَذَا يُطَلّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od El-Mugire b. Šu'be da je jedna žena udarila svoju drugu ženu šipkom od šatora i ubila je dok je bila trudna. Slučaj je iznesen pred Vjerovjesnika ﷺ, pa je Allahov Poslanik ﷺ presudio da 'asaba (muški srodnici) ubice moraju isplatiti dijju za ubijenu, a za plod gurru (odštetu). Njeni srodnici rekoše:

"Zar da platimo diju za onoga koji nije ni jeo, ni pio, ni vikao, ni zaplakao? Takvo treba zanemariti." Vjerovjesnik ﷺ reče: "Je li to rimovana proza poput rimske proze beduina?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Srodnici počiniteljice snose obavezu isplate krvarine, također i za fetus.

Objašnjenje teških riječi
'Asabah

Muški srodnici po očevoj strani koji, prema klasičnim pravilima, u određenim slučajevima snose obavezu isplate krvarine.

Diyah

Zakonom propisana novčana naknada za ubistvo ili povredu osobe.

Ghurrah

Propisana naknada za gubitak fetusa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici iz ovoga zaključuju da gubitak fetusa usljed nasilja povlači zasebnu finansijsku odgovornost. Ghurrah ne zavisi od toga da li je fetus nakon rođenja zaplakao ili pokazao znakove samostalnog života. Formulacija da naknadu snose srodnici počiniteljice u skladu je s pravilima o 'aqilah, skupini koja u određenim slučajevima plaća diyah. Konkretna primjena i raspodjela podliježu dodatnim pravnim uslovima i razlikuju se među pravnim školama.

Pouke za danas
  1. Ozbiljno shvatite nasilje nad trudnicama i u slučaju prijetnje odmah potražite zaštitu i pomoć.
  2. Procjenu štete i odgovornosti prepustite nadležnim stručnjacima i ustanovama, a ne uzimajte pravdu u svoje ruke.
  3. Poštujte i prava onih koji se ne mogu sami braniti i ne umanjujte njihov gubitak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.