Knjiga o kasami, kisasu i dijatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4822

Prenosi Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kasami, kisasu i dijatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ الْخُزَاعِيِّ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ ضَرَبَتِ امْرَأَةٌ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ الْفُسْطَاطِ وَهِيَ حُبْلَى فَقَتَلَتْهَا فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ الْمَقْتُولَةِ عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ وَغُرَّةً لِمَا فِي بَطْنِهَا ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ أَنَغْرَمُ دِيَةَ مَنْ لاَ أَكَلْ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ اسْتَهَلّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ ‏"‏ ‏.‏ فَجَعَلَ عَلَيْهِمُ الدِّيَةَ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Kudame, rekavši: Prenio nam je Džerir, od Mensura, od Ibrahima, od Ubejda ibn Nudajle el-Huzaia, od El-Mugire ibn Šu'be, koji je rekao:

"Jedna žena je udarila svoju suprugu šipkom od šatora dok je bila trudna i ubila je. Allahov Poslanik ﷺ je presudio da krvninu (dijat) za ubijenu ženu treba platiti muški srodnici ubice ('asaba), a za dijete u njenoj utrobi treba dati 'gurru' (naknadu). Tada jedan čovjek iz 'asabe ubice reče: 'Zar da plaćam krvninu za onoga ko nije ni jeo, ni pio, niti zaplakao pri rođenju? Takvog treba zanemariti.' Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Zar je to rimovani govor poput govora beduina?' I zatim im je nametnuo obavezu plaćanja krvnine."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

I nerođeno dijete ima pravo na naknadu u slučaju smrtonosnog nasilja.

Objašnjenje teških riječi
diyah

Zakonom utvrđena novčana naknada za ubistvo ili povredu osobe.

ghurrah

Propisana naknada za plod izgubljen usljed nasilja.

'asabah

Muški srodnici po očevoj strani koji, prema opisanom pravilu, učestvuju u isplati krvarine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici iz ovoga zaključuju da ubistvo trudnice povlači i diyah za nju i ghurrah za plod. Ghurrah potvrđuje da se gubitak ploda pravno priznaje, čak i kada dijete još nije samostalno jelo niti plakalo. Hadis navodi 'asabah kao platiše; precizni uslovi i raspodjela razrađeni su u pravnim školama. Upozorenje protiv prigovora sročenih u rimi poučava da retorika nije opravdanje za zanemarivanje utvrđenog prava.

Pouke za danas
  1. U slučajevima nasilja uzmi u obzir i prava onih koji se ne mogu sami braniti.
  2. Ne dopusti da retorički argumenti izbrišu zakonom utvrđeno pravo.
  3. U ozbiljnim sukobima traži pravdu putem nadležnih ustanova i stručnih učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.