Knjiga o kasami, kisasu i dijatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4823

Prenosi Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kasami, kisasu i dijatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Ubayd ibn Nudaylaعُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ
  7. 7Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ ضَرَّتَيْنِ، ضَرَبَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ فَقَتَلَتْهَا فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالدِّيَةِ عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ وَقَضَى لِمَا فِي بَطْنِهَا بِغُرَّةٍ ‏.‏ فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ تُغَرِّمُنِي مَنْ لاَ أَكَلْ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ صَاحَ فَاسْتَهَلّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ ‏ "‏ سَجْعٌ كَسَجْعِ الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَضَى لِمَا فِي بَطْنِهَا بِغُرَّةٍ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Beššar, rekao je: Prenio nam je Abdur-Rahman, rekao je: Prenio nam je Sufjan, od Mansura, od Ibrahima, od Ubejda ibn Nudajle, od El-Mugire ibn Šu'be, r.a., da su dvije žene istog muža bile u svađi, pa je jedna udarila drugu šipkom od šatora i ubila je. Allahov Poslanik ﷺ presudio je da dijju (krvarinu) treba platiti 'asiba (muški srodnici po ocu) ubice, a za plod u njenom stomaku dodijelio je 'gurru' (naknadu u vidu roba ili njene protuvrijednosti). Tada je jedan beduin rekao:

"Zar da platim odštetu za onoga koji nije ni jeo, ni pio, ni plakao, ni kriknuo? Takvo nešto treba poništiti!" Poslanik ﷺ reče: "To je rimovanje poput rimovanja iz džahilijjeta." I ponovo presudi da se za plod u njenom stomaku mora dati 'gurra'.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Porodica počinioca snosi diyah; i nerođeno dijete ima pravo na naknadu.

Objašnjenje teških riječi
Diyah

Zakonom utvrđena novčana naknada za ubijenu ili povrijeđenu osobu.

'Asabah

Muški srodnici po očevoj strani koji u određenim slučajevima zajednički snose diyah.

Ghurrah

Utvrđena naknada za gubitak fetusa; u klasičnoj pravnoj doktrini obično se vrednovala kao rob ili robinja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici iz ovoga zaključuju da gubitak fetusa usljed kažnjivog čina može povlačiti zasebnu naknadu, pored diyah koja pripada majci. Hadis navodi 'asabah kao one koji snose diyah; precizna primjena i raspodjela razrađene su u pravnim školama. Odbacivanje beduinske rime pokazuje da retoričko ismijavanje ne poništava utvrđeno pravo.

Pouke za danas
  1. U slučaju teške povrede ili smrti nemoj se sam svetiti, već zatraži pravednu procjenu nadležnih organa.
  2. Uvaži da i gubitak nerođenog djeteta može podrazumijevati zasebno pravo i naknadu.
  3. Ne dopusti da ismijavanje ili retoričke izjave potisnu pravednu odluku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.