Knjiga o kasami, kisasu i dijatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4824

Prenosi Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kasami, kisasu i dijatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ ضَرَبَتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي لِحْيَانَ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ الْفُسْطَاطِ فَقَتَلَتْهَا وَكَانَ بِالْمَقْتُولَةِ حَمْلٌ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ بِالدِّيَةِ وَلِمَا فِي بَطْنِهَا بِغُرَّةٍ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ali ibn Se'id ibn Mesruk, koji je rekao: Prenio nam je Jahja ibn Ebi Zaide, od Israila, od Mensura, od Ibrahima, od Ubejda ibn Nudajle, od El-Mugire ibn Šu'be, radijallahu anhu, koji je rekao:

"Jedna žena iz plemena Benu Lihjan udarila je svoju suparnicu šipkom od šatora i ubila je, a ubijena žena je bila trudna. Allahov Poslanik ﷺ presudio je da rodbina po muškoj liniji s očeve strane ('asaba) ubice kolektivno isplati krvarinu (dijet), a za dijete u njenom stomaku dodijelio je 'gurru' (roba ili njegovu novčanu protuvrijednost)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Srodnici počiniteljice plaćaju diyah; za fetus se daje ghurra.

Objašnjenje teških riječi
diyah

Zakonom utvrđena novčana naknada za ubijenu osobu.

'asaba

Muški srodnici po očevoj strani koji, prema klasičnim pravilima, učestvuju u određenim obavezama plaćanja krvarine.

ghurra

Utvrđena naknada za gubitak fetusa; u klasičnim pravnim raspravama obično se opisuje kao rob ili ropkinja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici iz ovoga zaključuju da se za ubijenu žrtvu duguje diyah, a da gubitak fetusa povlači i zasebnu naknadu. Spominjanje 'asaba u skladu je s klasičnim pravilom da oni zajednički snose diyah za nehotično ubistvo; pojedinosti o raspodjeli i primjeni razlikuju se među pravnim školama. Predaja opisuje pravnu presudu i nikome ne daje dozvolu da samostalno vrši osvetu ili izriče kaznu.

Pouke za danas
  1. Ozbiljno shvati nasilje i, u slučaju prijetnje, odmah zatraži pomoć nadležnih službi; osveta nije stvar samovoljnog djelovanja.
  2. Imaj na umu da gubitak fetusa u islamskoj pravnoj nauci može podrazumijevati zasebno pravno potraživanje.
  3. Procjenu diyah i odgovornosti prepusti nadležnim sudijama i stručnjacima, a ne ličnoj osveti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.