Knjiga o kasami, kisasu i dijatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4825

Prenosi Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kasami, kisasu i dijatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Al‑Mughira ibn Shu'ba

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Suwayd ibn Nasrprenio je to osobi an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Ubayd ibn Nudaylaعُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ
  7. 7Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، كَانَتَا تَحْتَ رَجُلٍ مِنْ هُذَيْلٍ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ فَأَسْقَطَتْ فَاخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا كَيْفَ نَدِي مَنْ لاَ صَاحَ وَلاَ اسْتَهَلّ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَضَى بِالْغُرَّةِ عَلَى عَاقِلَةِ الْمَرْأَةِ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Suvejd ibn Nasr, rekavši: Obavijestio nas je Abdullah, od Šu‘be, od Mensura, od Ibrahima, od Ubejda ibn Nudajle, od Mugire ibn Šu‘be (r.a.): Dvije žene bile su udate za čovjeka iz plemena Huzajl. Jedna od njih udarila je drugu šipkom od šatora, uslijed čega je ova pobacila. Spor su iznijeli pred Poslanika ﷺ i rekli:

"Kako da platimo dijju za onoga ko nije ni viknuo, ni zaplakao, ni jeo, ni pio?" Poslanik ﷺ reče: "Zar je to sročeno poput govora beduina?" Zatim je presudio da ‘akila (muški rodbina) žene koja je nanijela povredu plati ‘gurruru’ (odštetu za fetus).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U slučaju pobačaja izazvanog nasiljem, propisana ghurra pada na teret aqile.

Objašnjenje teških riječi
ghurra

Zakonom utvrđena naknada za gubitak ploda.

aqila

Muški srodnici počinioca koji, prema klasičnim pravilima, učestvuju u isplati određenih krvarina.

pobačaj

Gubitak nerođenog djeteta prije rođenja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici iz ovoga zaključuju da nerođeno dijete uživa pravnu zaštitu i da izostanak plača, hranjenja ili pijenja nakon rođenja ne ukida obavezu naknade. U ovom slučaju naknadu snosi aqila. Pravne škole razmatraju tačne uslove, iznos i raspodjelu na osnovu drugih predaja i pravnih načela; ova predaja nije dozvola da se samostalno utvrđuju krivica ili odgovornost.

Pouke za danas
  1. Nasilje nad trudnom osobom shvatite ozbiljno i odmah potražite odgovarajuću medicinsku i pravnu pomoć.
  2. Utvrđivanje odgovornosti i naknade prepustite ovlaštenim učenjacima i institucijama; ne uzimajte pravdu u svoje ruke.
  3. Prema nerođenom životu postupajte pažljivo i s poštovanjem, čak i kada dijete nakon rođenja nije pokazivalo znakove života.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.