Knjiga o kasami, kisasu i dijatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4826

Prenosi Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kasami, kisasu i dijatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Al‑Mughira ibn Shu'ba

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanprenio je to osobi an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Ubayd ibn Nudaylaعُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ
  7. 7Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ هُذَيْلٍ كَانَ لَهُ امْرَأَتَانِ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِعَمُودِ الْفُسْطَاطِ فَأَسْقَطَتْ فَقِيلَ أَرَأَيْتَ مَنْ لاَ أَكَلْ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ صَاحَ فَاسْتَهَلّ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَضَى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ وَجُعِلَتْ عَلَى عَاقِلَةِ الْمَرْأَةِ ‏.‏ أَرْسَلَهُ الأَعْمَشُ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Mahmud b. Gejlan, koji je rekao: Prenio nam je Ebu Davud, koji je rekao: Prenio nam je Šu‘ba od Mensura, koji je rekao: Čuo sam Ibrahima, od Ubejda b. Nudajle, od El-Mugire b. Šu‘be (r.a.), da je jedan čovjek iz plemena Huzejl imao dvije žene, pa je jedna od njih udarila drugu šipkom od šatora i izazvala joj pobačaj. Tada je rečeno:

"Šta misliš o onome ko nije ni jeo, ni pio, ni viknuo, ni zaplakao?" On ﷺ je odgovorio: "Zar je to slično rimovanom govoru beduina?" Zatim je Allahov Poslanik ﷺ presudio da se za to dijete kao naknada (dijat) mora dati rob ili robinja, a tu obavezu je nametnuo ‘akili (muškim srodnicima) te žene. Ovo je prenio El-A‘meš.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U slučaju pobačaja izazvanog nasiljem primjenjuje se utvrđena naknada, odnosno krvarina.

Objašnjenje teških riječi
ghurrah

Utvrđena naknada za plod izgubljen usljed krivičnog djela; ovdje je opisana kao rob ili robinja.

'Aqilah

Muški srodnici počinioca koji, prema klasičnom pravu, snose dio određenih krvarina.

qasamah

Poseban postupak polaganja zakletvi u slučajevima nerazjašnjene nasilne smrti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Pravnici iz ovoga zaključuju da izazivanje pobačaja nasiljem povlači finansijsku odgovornost i da je u ovom slučaju ghurrah pala na teret 'Aqilah. Pitanje o hrani, piću i zvukovima pri porodu dovelo je do primjedbe Poslanika ﷺ o rimovanoj formulaciji; presuda utvrđuje naknadu. Pravne škole detaljnije razmatraju tačne uslove i raspodjelu krvarina, ali priznaju ghurrah kao osnov za naknadu zbog gubitka ploda usljed krivičnog djela.

Pouke za danas
  1. Nasilje može nanijeti tešku štetu i osobi koja nije neposredno napadnuta; zato sukobe rješavajte bez fizičkog nasilja.
  2. Procjenu teških povreda i pravnih sporova prepustite nadležnim organima, umjesto da sami tražite osvetu.
  3. Pravedno rješenje zahtijeva jasno utvrđivanje odgovornosti i odgovarajuću naknadu za oštećene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.