Knjiga o kasami, kisasu i dijatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4827

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kasami, kisasu i dijatu
سنن النسائي

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُصْعَبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ ضَرَبَتِ امْرَأَةٌ ضَرَّتَهَا بِحَجَرٍ وَهِيَ حُبْلَى فَقَتَلَتْهَا فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا فِي بَطْنِهَا غُرَّةً وَجَعَلَ عَقْلَهَا عَلَى عَصَبَتِهَا فَقَالُوا نُغَرَّمُ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلْ وَلاَ اسْتَهَلّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ هُوَ مَا أَقُولُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Rafi', rekavši: Prenio nam je Mus'ab, rekavši: Prenio nam je Davud od El-E'meša, od Ibrahima, koji je rekao: Jedna žena je udarila svoju suprugu kamenom dok je bila trudna i ubila je. Allahov Poslanik ﷺ je presudio da se za dijete u njenoj utrobi mora dati 'gurra' (odšteta), a punu krvarinu za majku naložio je njenim asabama (muškim srodnicima po ocu). Oni su rekli:

"Zar da plaćamo odštetu za onoga ko nije ni jeo, ni pio, niti zaplakao? Takav treba biti zanemaren!" On ﷺ je odgovorio: "Je li to rimovana proza poput proze beduina? Ono što vam ja kažem jeste ispravno."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hadis potvrđuje ghurru za fetus i krvarinu za majku.

Objašnjenje teških riječi
ghurra

Zakonom utvrđena naknada za fetus izgubljen usljed krivičnog djela.

asabah

Muški srodnici po očevoj liniji koji, prema pravilima, mogu učestvovati u isplati krvarine.

krvarina

Novčana naknada koja prema islamskim pravnim pravilima može biti obavezna zbog ubistva ili povrede neke osobe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici iz ovoga zaključuju da gubitak fetusa usljed nasilja povlači zasebnu ghurru, pored naknade za majku. Predaja pobija prigovor da fetus ne zaslužuje naknadu zato što još nije samostalno jeo, pio ni plakao. Tačni uslovi i način primjene razlikuju se među pravnim školama; takva pitanja iznose se pred nadležne sudije i stručnjake.

Pouke za danas
  1. Nasilje nad trudnicama treba shvatiti ozbiljno; u slučaju opasnosti odmah potražite pomoć.
  2. Prema ovoj presudi, nerođeno dijete ima priznato pravo na naknadu; takve slučajeve ne procjenjujte na osnovu ismijavanja ili pretpostavki.
  3. Sporove o krvarini i odgovornosti trebaju razmatrati nadležni pravni organi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.