Knjiga o kasami, kisasu i dijatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4829

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kasami, kisasu i dijatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ كَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى كُلِّ بَطْنٍ عُقُولَةً وَلاَ يَحِلُّ لِمَوْلًى أَنْ يَتَوَلَّى مُسْلِمًا بِغَيْرِ إِذْنِهِ ‏.‏

Prijevod

El-Abbas ibn Abdul-Azim nas je obavijestio rekavši: Ed-Dahhak ibn Mahled nam je prenio od Ibn Džurejdža, koji je rekao: Ebu Zubejr me je obavijestio da je čuo Džabira kako kaže:

"Allahov Poslanik ﷺ propisao je svakom plemenu obavezu plaćanja krvarine (akila), i nije dozvoljeno oslobođenom robu da uzme nekog muslimana za svog zaštitnika (mevla) bez dopuštenja onoga ko ga je oslobodio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pleme zajednički snosi teret krvarine, a starateljstvo slijedi utvrđena prava.

Objašnjenje teških riječi
Aqilah

Rođaci ili pripadnici plemena koji, prema klasičnim pravilima, zajednički učestvuju u određenim obavezama plaćanja krvarine.

Mawla

Zaštitnik ili patron; ovdje je riječ o vezi između oslobođene osobe i onoga ko ju je oslobodio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici razmatraju zajedničko plaćanje krvarine od strane aqile kao oblik kolektivne odgovornosti, uz detaljnija pravila o tome ko doprinosi i pod kojim uslovima. Odlomak o mawli potvrđuje da se veza s osobom koja je nekoga oslobodila ne može prenijeti na drugoga bez njenog pristanka. Pravne škole razmatraju tačnu primjenu u okviru vlastitih pravila o krvarini i patronatu; tekst nije dozvola za samovoljno kažnjavanje.

Pouke za danas
  1. Kao zajednica preuzmite odgovornost za pravednu naknadu i ne ostavljajte oštećene bez podrške.
  2. Poštujte postojeće veze starateljstva i srodstva te jasno uredite dogovore o njihovom prenosu.
  3. Pitanja krvarine i odgovornosti prepustite nadležnim pravosudnim organima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.