Knjiga o kasami, kisasu i dijatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4828

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Knjiga o kasami, kisasu i dijatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Da'if (slab)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ أَسْبَاطٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتِ امْرَأَتَانِ جَارَتَانِ كَانَ بَيْنَهُمَا صَخَبٌ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ فَأَسْقَطَتْ غُلاَمًا قَدْ نَبَتَ شَعْرُهُ مَيْتًا وَمَاتَتِ الْمَرْأَةُ فَقَضَى عَلَى الْعَاقِلَةِ الدِّيَةَ ‏.‏ فَقَالَ عَمُّهَا إِنَّهَا قَدْ أَسْقَطَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ غُلاَمًا قَدْ نَبَتَ شَعْرُهُ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو الْقَاتِلَةِ إِنَّهُ كَاذِبٌ إِنَّهُ وَاللَّهِ مَا اسْتَهَلّ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلْ فَمِثْلُهُ يُطَلّ ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الْجَاهِلِيَّةِ وَكِهَانَتِهَا إِنَّ فِي الصَّبِيِّ غُرَّةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَتْ إِحْدَاهُمَا مُلَيْكَةَ وَالأُخْرَى أُمَّ غَطِيفٍ ‏.‏

Prijevod

Ibn Abbas (r.a.) je rekao:

"Bile su dvije žene susjede između kojih je došlo do svađe. Jedna od njih je gađala drugu kamenom, pa je ova pobacila muško dijete kojem je već izrasla kosa, i ono je bilo mrtvo, a i žena je umrla. Poslanik ﷺ je presudio da 'Akila' (muški rodbina ubice) mora platiti dijju. Tada je njen amidža rekao: 'O Allahov Poslaniče, ona je pobacila muško dijete kojem je već izrasla kosa!' Otac ubice reče: 'On laže! Tako mi Allaha, nije ni zaplakalo, ni povikalo, niti je pilo ili jelo. Takvo se ne uzima u obzir.' Vjerovjesnik ﷺ reče: 'Zar je to rimovana proza poput one iz džahilijeta i njihovih vračara? Za to dijete pripada gurra!'" Ibn Abbas je rekao: "Jedna od njih bila je Mulejka, a druga Umm Gatif."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Za gubitak fetusa prouzrokovan nasiljem duguje se naknada.

Objašnjenje teških riječi
'Aqilah

Skupina muških srodnika s očeve strane koja je, prema klasičnim pravilima, učestvovala u plaćanju diyah za određene nenamjerne smrtonosne povrede.

Ghurrah

Utvrđena naknada za gubitak fetusa; klasični pravnici je obično opisuju kao roba ili robinju, odnosno njihovu novčanu vrijednost.

Diyah

Novčana naknada koja se prema islamskom pravu može dugovati za ubistvo ili tjelesnu povredu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici su na osnovu snažnijih predaja raspravljali o tome u kojim slučajevima se za pobačaj duguje ghurrah i ko plaća tu naknadu. Pojedinosti se razlikuju među pravnim školama, između ostalog u pogledu utvrđivanja razvoja fetusa i raspodjele odgovornosti. Zato se ova slaba predaja ne koristi samostalno kao pravni temelj; mjerodavne su Sahih predaje o ghurrah.

Pouke za danas
  1. Sporove zbog povrede ili gubitka trebaju rješavati nadležni sudije, a ne lična osveta.
  2. O odgovornosti govorite pažljivo i ne umanjujte gubitak nerođenog djeteta.
  3. Vjerske pravne presude zasnivajte na pouzdanim predajama i stručnim objašnjenjima učenjaka prava.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.