Knjiga o kasami, kisasu i dijatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4836

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kasami, kisasu i dijatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Dawudprenio je to osobi an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Abu Attabأَبُو عَتَّابٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Ash'ath ibn Sulaymالأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ
  5. 5Al‑Aswad ibn Hilalالأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ
  6. 6Muškarac (ime nije navedeno)رَجُلٍ مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَتَّابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، - وَكَانَ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ أَنَّ نَاسًا مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ أَصَابُوا رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ قَتَلَتْ فُلاَنًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى أُخْرَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ أَىْ لاَ يُؤْخَذُ أَحَدٌ بِأَحَدٍ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ebu Davud, rekao je: Prenio nam je Ebu Attab, rekao je: Prenio nam je Šu'be, od El-Eš'asa ibn Sulejmana, od El-Esveda ibn Hilala - koji je susreo Vjerovjesnika ﷺ - od čovjeka iz plemena Benu Sa'lebe ibn Jerbu', da su neki ljudi iz plemena Benu Sa'lebe ubili jednog od ashaba Vjerovjesnika ﷺ. Tada je jedan od ashaba Allahovog poslanika ﷺ rekao:

"O Allahov poslaniče, ovo su Benu Sa'lebe koji su ubili tog i tog." Allahov poslanik ﷺ je rekao: "Nijedna duša neće snositi tuđi grijeh." Šu'be je rekao: To znači da niko neće biti kažnjen za tuđi grijeh. A Allah Uzvišeni najbolje zna.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Niko ne smije biti kažnjen za zločin koji je počinila druga osoba.

Objašnjenje teških riječi
Nijedna duša ne nosi grijeh druge

Svaki čovjek odgovara za svoja djela i ne postaje kriv za zločin koji je počinila druga osoba.

Benu Sa'leba

Naziv plemena čiji su pojedini pripadnici počinili ubistvo opisano u predaji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove izjave zaključuju da se kazna ne smije izricati zbog plemenske pripadnosti, porodičnih veza ili pripadnosti grupi. Odgovornost je na počiniocu; u slučajevima ubistva i naknade za prolivenu krv važe i pravila islamskog sudskog postupka, kako se optužbe ne bi rješavale samovoljom.

Pouke za danas
  1. Nikada ne optužuj niti kažnjavaj cijelu porodicu ili zajednicu zbog djela jedne osobe.
  2. Pobrini se da ozbiljne optužbe istraže i razmotre nadležni sudski organi, a ne da se rješavaju osvetom ili samovoljom.
  3. Preuzmi odgovornost za vlastite izbore i ne pomaži drugima da krivicu prebace na nevine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.