Sunan an-Nasa'i, hadis 4837
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ الَّذِينَ أَصَابُوا فُلاَنًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ - يَعْنِي - لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى نَفْسٍ " .
Obavijestio nas je Kutejba, rekao je: Prenio nam je Ebu Avane, od El-Eš'asa ibn Sulejma, od njegovog oca, od čovjeka iz plemena Benu Sa'lebe ibn Jerbu', koji je rekao:
"Došao sam Vjerovjesniku ﷺ dok je govorio, pa je jedan čovjek rekao: 'O Allahov Poslaniče, ovo su Benu Sa'lebe ibn Jerbu' koji su ubili tog i tog.' Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Ne - to jest - nijedna duša ne snosi grijeh druge duše.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Cijelo pleme ne smije se smatrati odgovornim za zločin jednog pojedinca.
Ime arapskog plemena koje se spominje u kazivanju.
Svako je odgovoran za svoja djela; krivica se ne pripisuje drugima bez osnova.
Učenjaci iz ove izjave zaključuju da se kazna i odgovornost zasnivaju na individualnoj odgovornosti. Srodstvo, pripadnost plemenu ili članstvo u grupi ne čine nekoga krivim za zločin druge osobe. U pitanjima odmazde i krvarine primjenjuju se i utvrđena pravila dokazivanja i suđenja; ova izjava ih ne ukida.
- Nikada ne pripisuj krivicu cijeloj porodici, plemenu ili zajednici zbog djela jedne osobe.
- O nečijoj krivici govori tek kada je potkrepljuju pouzdani dokazi i pravedan postupak.
- U sukobima se ne sveti nevinim ljudima, već traži pravedno i zakonito rješenje.
Ova predaja sahih donosi srodan prikaz i pojašnjava da je Poslanik ﷺ odbacio kolektivno pripisivanje krivice.
Sunan an-Nasa'i · #4835 (Sahih)Ova predaja iz istog poglavlja potvrđuje načelo da se odgovornost ne prebacuje na druge bez osnova.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Ova predaja sahih navodi ograničene pravne osnove za prolijevanje krvi i pruža širi kontekst za pravdu u pitanjima života i odmazde.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.