Knjiga o kasami, kisasu i dijatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4838

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kasami, kisasu i dijatu
سنن النسائي

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي يَرْبُوعٍ قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُكَلِّمُ النَّاسَ فَقَامَ إِلَيْهِ نَاسٌ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو فُلاَنٍ الَّذِينَ قَتَلُوا فُلاَنًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى أُخْرَى ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Hennad ibn es-Seri u svom hadisu od Ebul-Ahvesa, od Eš'asa, od njegovog oca, od čovjeka iz plemena Benu Jerbu', koji je rekao:

"Došli smo Allahovom Poslaniku ﷺ dok je govorio ljudima. Neki ljudi su ustali i rekli: 'O Allahov Poslaniče, ovo su Benu Fulan koji su ubili tog i tog.' Allahov Poslanik ﷺ je tada rekao: 'Nijedna duša ne snosi teret druge.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Niko ne snosi krivicu za ubistvo koje je počinio neko drugi.

Objašnjenje teških riječi
Benu Jerbu’

Naziv arapskog plemena kojem je pripadao spomenuti čovjek.

Jedna duša ne snosi krivicu druge duše

Svako odgovara za svoja djela; krivica se ne pripisuje drugima bez dokaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovog načela zaključuju da je krivična odgovornost individualna: srodstvo ili pripadnost plemenu ne čine nekoga krivim za zločin druge osobe. Islamski pravnici to povezuju sa zahtjevom za dokazima i zakonitim postupkom. Time se isključuje kolektivno kažnjavanje, ali se ne ukida odgovornost počinioca čija je krivica dokazana niti njegove zakonski odgovorne strane.

Pouke za danas
  1. Ne optužuj nikoga samo zbog porodičnih veza ili pripadnosti plemenu; procjenjuj njegova vlastita djela.
  2. Kod ozbiljnih optužbi traži pouzdane dokaze i zakonito razmatranje slučaja.
  3. Ne dozvoli da se ljutnja zbog zločina pretvori u osvetu nad nedužnim ljudima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.