Knjiga o kasami, kisasu i dijatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4839

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kasami, kisasu i dijatu
سنن النسائي

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ - عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ طَارِقٍ الْمُحَارِبِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ الَّذِينَ قَتَلُوا فُلاَنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏ فَخُذْ لَنَا بِثَأْرِنَا ‏.‏ فَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَجْنِي أُمٌّ عَلَى وَلَدٍ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Jusuf b. Isa, koji je rekao: Obavijestio nas je El-Fadl b. Musa, koji je rekao: Obavijestio nas je Jezid - a to je sin Zijada b. Ebi el-Dža'da - od Džami'a b. Šeddada, od Tarika el-Muharibija, da je neki čovjek rekao:

"O Allahov Poslaniče ﷺ, ovo su sinovi Sa'lebe koji su u džahilijjetu ubili tog i tog, pa osveti nam se!" Tada je Poslanik ﷺ podigao ruke tako visoko da sam vidio bjelinu njegovih pazuha i rekao: "Majka neće snositi posljedice grijeha umjesto svog djeteta", i to je ponovio dva puta.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Niko ne snosi krivicu drugoga, čak ni zbog starih zavada.

Pozadina i povod

Jedan čovjek zatražio je od Poslanika ﷺ osvetu za ubistvo koje je Banu Tha'labah počinio prije islama, u vremenu neznanja. Poslanik ﷺ podigao je ruke i ponovio da majka ne snosi krivicu svog djeteta.

Objašnjenje teških riječi
Džahilijjet

Vrijeme neznanja prije dolaska islama.

osveta

Odmazda za zločin; ovdje čovjek traži odmazdu za davno ubistvo.

krivica

Odgovornost za vlastito djelo, a ne za djelo druge osobe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove izreke zaključuju da su kazna i odgovornost individualne: rođaci se ne kažnjavaju za zločin člana porodice. Poslanik ﷺ odbacio je i nastavljanje plemenskih osveta iz džahilijjeta. Odmazda za ubistvo podliježe pravilima islamskog pravosuđa i ne smije se sprovoditi samovoljno; pravne škole razmatraju ta pravila u okviru dokaza, nadležnih vlasti i prava najbližih srodnika žrtve.

Pouke za danas
  1. Ne pripisuj nekome greške člana porodice ili grupe ako ih nije počinio.
  2. U slučajevima nasilja i zločina traži pravdu kroz nadležne postupke, a ne samovoljom ili osvetom.
  3. Ne dopusti da stare zavade traju: svakoga procjenjuj prema njegovim vlastitim djelima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.