Sunan an-Nasa'i, hadis 4840
Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Ahmad ibn Ibrahim ibn Muhammadprenio je to osobi an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 2Ibn Aidhابْنُ عَائِذٍ
- 3Al‑Haytham ibn Humaydالْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 4Al‑Alaالْعَلاَءُ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6Njegov otac, Shu'aybأَبِيهِ
- 7Njegov djedجَدِّهِ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَائِذٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الْعَيْنِ الْعَوْرَاءِ السَّادَّةِ لِمَكَانِهَا إِذَا طُمِسَتْ بِثُلُثِ دِيَتِهَا وَفِي الْيَدِ الشَّلاَّءِ إِذَا قُطِعَتْ بِثُلُثِ دِيَتِهَا وَفِي السِّنِّ السَّوْدَاءِ إِذَا نُزِعَتْ بِثُلُثِ دِيَتِهَا .
Prenosi se od Amra ibn Šuajba, od njegovog oca, od njegovog djeda, da je Allahov Poslanik ﷺ presudio da se za slijepo oko koje je na svom mjestu i izgleda normalno, ako bude uništeno, isplaćuje trećina dijete; za paraliziranu ruku, ako bude odsječena, isplaćuje trećina dijete; i za pocrnjeli zub, ako bude izvađen, isplaćuje trećina dijete.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Za određene dijelove tijela koji su već bili oštećeni pripada trećina diyah-a.
Zakonom utvrđena novčana naknada za ubistvo ili povredu osobe.
Oko koje ne vidi, ali su mu izgled i položaj na licu očuvani.
Ruka koja je izgubila svoju funkciju, iako je još uvijek prisutna.
Pravnici razmatraju ovu izreku kao dokaz da se za uklanjanje dijela tijela koji je izgubio funkciju još prije povrede može odrediti naknada manja nego za potpuno funkcionalan dio. Predaja za opisane slučajeve navodi trećinu pune diyah-e. Konkretna primjena i procjena takvih povreda razrađuju se u fikhu; sudija utvrđuje činjenice i primjenjuje važeća pravila.
- Procjenu tjelesnih povreda prepusti nadležnim pravnicima ili priznatom sudiji, a ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
- Pažljivo dokumentuj stanje povrijeđenog dijela tijela i nastalu štetu prije utvrđivanja naknade.
- U slučaju spora traži pravedno rješenje koje uzima u obzir i štetu i primjenjiva pravila.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.