Sunan an-Nasa'i, hadis 4845
Prenosi Abu Musa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Musa
Predaja
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْبَلْخِيُّ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ غَالِبٍ التَّمَّارِ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ مَسْرُوقِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الأَصَابِعَ سَوَاءٌ عَشْرًا عَشْرًا مِنَ الإِبِلِ .
Obavijestio nas je El-Husejn ibn Mensur, koji je rekao: Prenio nam je Hafs -a to je Ibn Abdurrahman el-Belhi- od Seida, od Galiba et-Temmara, od Humejda ibn Hilala, od Mesruka ibn Evsa, od Ebu Muse (r.a.), koji je rekao:
"Allahov Poslanik ﷺ je presudio da su prsti jednaki i da za svaki pripada deset deva."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Za povredu svakog prsta pripada ista naknada: deset deva.
Zakonom utvrđena novčana naknada za ubistvo ili povredu osobe.
Predaja navodi deve kao mjeru naknade za svaki prst.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se pri utvrđivanju naknade za povredu svi prsti tretiraju jednako, bez obzira na to koji je prst povrijeđen. Naknada od deset deva odnosi se na svaki prst; pravnici također razmatraju njenu primjenu i procjenu u okviru propisa o tjelesnim povredama i dijji.
- Povredu svakog prsta procjenjuj prema istoj mjeri i ne dopusti da lične sklonosti utiču na odluku.
- Utvrđivanje naknade prepusti nadležnim učenjacima prava ili zakonskim organima, a ne samostalnoj osveti.
- Tjelesne povrede shvati ozbiljno i u slučaju sukoba traži pravedno i priznato rješenje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.