Sunan an-Nasa'i, hadis 4846
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ لَمَّا وُجِدَ الْكِتَابُ الَّذِي عِنْدَ آلِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ الَّذِي ذَكَرُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ لَهُمْ وَجَدُوا فِيهِ " وَفِيمَا هُنَالِكَ مِنَ الأَصَابِعِ عَشْرًا عَشْرًا " .
Obavijestio nas je Husejn b. Mensur, koji je rekao: Prenio nam je Abdullah b. Numejr, koji je rekao: Prenio nam je Jahja b. Se'id, od Se'ida b. El-Musejjeba, da kada je pronađen spis koji se nalazio kod porodice Amra b. Hazma, za koji su tvrdili da im ga je Allahov Poslanik ﷺ napisao, u njemu su pronašli: "A za prste koji se tu spominju, po deset (deva) za svaki."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Pismo Ibn Hazma određuje deset deva kao krvarinu za svaki prst.
Novčana naknada koja prema islamskom pravu može biti obavezna u slučaju povrede ili ubistva.
Dokument koji je porodica čuvala i pripisivala Allahovom Poslaniku ﷺ.
Učenjaci iz ove odredbe zaključuju da za gubitak prsta pripada jedna desetina pune dijje. Srodne predaje pojašnjavaju da se svi prsti tretiraju jednako; odredba se odnosi na pravnu naknadu, a ne na dopuštenje za samovoljno uzimanje pravde.
- Pažljivo bilježite dogovore i potraživanja kako bi se prava mogla provjeriti u slučaju spora.
- Povrede rješavajte putem nadležnih pravnih organa, a ne samostalnim osvećivanjem.
- U pravnim pitanjima razmatrajte relevantne tekstove zajedno i savjetujte se sa stručnim učenjacima.
Ova sahih predaja govori o istoj odredbi o krvarini i pomaže da se pravilo smjesti u njegov pravni kontekst.
Sunan an-Nasa'i · #4845 (Sahih)Ona potkrepljuje predaju o utvrđenoj naknadi za prste.
Sunan an-Nasa'i · #4847 (Sahih)Ona pruža dodatni kontekst za procjenu povrede prsta.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.