Knjiga o kasami, kisasu i dijatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4847

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kasami, kisasu i dijatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Aliprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هَذِهِ وَهَذِهِ سَوَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْخِنْصَرَ وَالإِبْهَامَ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ibn Abbasa, radijallahu anhuma, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Ovo i ovo su jednaki", misleći pritom na mali prst i palac.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Mali prst i palac imaju jednaku propisanu naknadu za povredu.

Objašnjenje teških riječi
naknada za tjelesnu povredu

Zakonom utvrđena novčana naknada za povredu ili gubitak života.

mali prst i palac

Dva navedena prsta; izjava izjednačava naknadu za njihov gubitak.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici ovu predaju uzimaju kao dokaz da je propisana naknada za gubitak malog prsta jednaka naknadi za gubitak palca. Oni je razmatraju u okviru propisa o naknadi za povrede: iznos naknade određuje propisana pravna mjera, a ne razlika u veličini ili upotrebi među prstima.

Pouke za danas
  1. Tjelesnu štetu procjenjuj prema važećim pravnim mjerilima, a ne prema ličnim sklonostima.
  2. U sporu oko naknade pažljivo utvrdi činjenice, a procjenu prepusti nadležnim organima.
  3. Ne primjenjuj samostalno propise o naknadi za povredu; pravda zahtijeva priznatu pravnu proceduru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.