Sunan an-Nasa'i, hadis 4848
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Predaja
أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فَهَذِهِ وَهَذِهِ سَوَاءٌ الإِبْهَامُ وَالْخِنْصَرُ .
Obavijestio nas je Nasr ibn Ali, koji je rekao: Prenio nam je Jezid ibn Zurej, koji je rekao: Prenio nam je Šu'ba od Katade, on od Ikrime, a on od Ibn Abbasa (radijallahu anhuma), koji je rekao: "Ovo i ovo su jednaki: palac i mali prst."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Prema Ibn Abbasu, palac i mali prst imaju istu vrijednost odštete za povredu.
Novčana naknada koja prema islamskim pravnim pravilima može biti obavezna za povredu ili ubistvo.
Predaja koja se završava na ashabu i ne pripisuje se Poslaniku ﷺ.
U poglavlju o odšteti za povredu, ova predaja se razumije kao izjava o naknadi za povredu prsta: palac i mali prst u tom pogledu imaju istu vrijednost. Pravnici iz ovoga zaključuju da je odšteta za svaki prst jednaka, iako se prsti razlikuju po dužini i funkciji. Konkretna primjena podliježe pravilima o naknadi štete zbog tjelesnih povreda i utvrđuje je nadležni sud; izjava Ibn Abbasa sama po sebi nije izreka Poslanika ﷺ.
- Tjelesne povrede procjenjuj prema utvrđenim pravnim pravilima, a ne prema ličnim sklonostima.
- U sporu oko odštete pažljivo iznesi činjenice nadležnim stručnjacima ili sudiji.
Ova predaja govori o utvrđivanju odštete za povredu prsta i smješta izjavu Ibn Abbasa u isti pravni kontekst.
Sunan an-Nasa'i · #4847 (Sahih)Predaja prenosi istu suštinsku poruku drugim lancem prenosilaca i potkrepljuje poređenje ova dva prsta.
Sunan an-Nasa'i · #4849 (Sahih Isnaad Mauquf)Ova predaja također spominje odštetu za prste i dopunjuje pravni kontekst ove izjave.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.