Knjiga o kasami, kisasu i dijatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4848

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kasami, kisasu i dijatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فَهَذِهِ وَهَذِهِ سَوَاءٌ الإِبْهَامُ وَالْخِنْصَرُ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Nasr ibn Ali, koji je rekao: Prenio nam je Jezid ibn Zurej, koji je rekao: Prenio nam je Šu'ba od Katade, on od Ikrime, a on od Ibn Abbasa (radijallahu anhuma), koji je rekao: "Ovo i ovo su jednaki: palac i mali prst."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prema Ibn Abbasu, palac i mali prst imaju istu vrijednost odštete za povredu.

Objašnjenje teških riječi
odšteta za povredu

Novčana naknada koja prema islamskim pravnim pravilima može biti obavezna za povredu ili ubistvo.

mawquf

Predaja koja se završava na ashabu i ne pripisuje se Poslaniku ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

U poglavlju o odšteti za povredu, ova predaja se razumije kao izjava o naknadi za povredu prsta: palac i mali prst u tom pogledu imaju istu vrijednost. Pravnici iz ovoga zaključuju da je odšteta za svaki prst jednaka, iako se prsti razlikuju po dužini i funkciji. Konkretna primjena podliježe pravilima o naknadi štete zbog tjelesnih povreda i utvrđuje je nadležni sud; izjava Ibn Abbasa sama po sebi nije izreka Poslanika ﷺ.

Pouke za danas
  1. Tjelesne povrede procjenjuj prema utvrđenim pravnim pravilima, a ne prema ličnim sklonostima.
  2. U sporu oko odštete pažljivo iznesi činjenice nadležnim stručnjacima ili sudiji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.