Sunan an-Nasa'i, hadis 4849
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Predaja
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ الأَصَابِعُ عَشْرٌ عَشْرٌ .
Obavijestio nas je Amr b. Ali, koji je rekao: Prenio nam je Jezid b. Zurej, koji je rekao: Prenio nam je Se'id od Katade, on od Ikrime, a on od Ibn Abbasa (r.a.), koji je rekao: "Za svaki prst slijedi deset (deva)."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Za svaki prst pripada naknada od deset deva.
Zakonom utvrđena novčana naknada za ubistvo ili tjelesnu povredu.
Svaki prst ima jednak udio: naknada iznosi deset deva.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je naknada za prste jednaka: svaki prst vrijedi deset deva, bez razlike među prstima. Izreka se pripisuje Ibn Abbasu; primjena utvrđenih naknada za povrede dodatno se razrađuje u islamskom pravu na osnovu drugih predaja i pravnih pravila.
- Kod tjelesnih povreda postupaj pravedno i odredi naknadu prema važećim islamskim pravilima.
- U sporu oko naknade za povredu nemoj samovoljno uzimati pravdu u svoje ruke, nego predmet iznesi pred nadležne stručnjake.
- Pri otklanjanju štete i isplati naknade uzmi u obzir prava i oštećene osobe i odgovorne osobe.
Ova predaja nalazi se u istom nizu i potvrđuje pravilo da za prste pripada utvrđeni udio krvarine.
Sunan an-Nasa'i · #4848 (Sahih Isnaad Mauquf)Ibn Abbas tamo navodi razliku među prstima; zajedno s ovom izrekom, to pojašnjava raspodjelu naknade.
Sunan an-Nasa'i · #4850 (Hasan Sahih)Ova predaja također govori o utvrđenim naknadama za povrede i pruža širi pravni kontekst.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.