Knjiga o kasami, kisasu i dijatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4850

Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kasami, kisasu i dijatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Amr

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ لَمَّا افْتَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَالَ فِي خُطْبَتِهِ ‏ "‏ وَفِي الأَصَابِعِ عَشْرٌ عَشْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ismail ibn Mes'ud, koji je rekao: Prenio nam je Halid ibn El-Haris, koji je rekao: Prenio nam je Husejn El-Mu'allim od Amra ibn Šuajba da mu je njegov otac prenio od Abdullaha ibn Amra, koji je rekao:

"Kada je Allahov Poslanik ﷺ osvojio Mekku, u svojoj hutbi je rekao: 'Za prste je deset za svaki.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Za svaki prst utvrđena je naknada za krv u iznosu od deset jedinica.

Pozadina i povod

Hadis smješta ovu izreku u hutbu Poslanika ﷺ održanu prilikom osvajanja Mekke.

Objašnjenje teških riječi
dijja

Propisana novčana naknada za ubistvo ili tjelesnu povredu.

deset za svaki

Za svaki prst propisana je naknada od deset jedinica; tekst ne navodi o kojoj je obračunskoj jedinici riječ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici iz ovoga zaključuju da za povredu prstiju postoji utvrđena naknada i da se svi prsti tretiraju jednako. Tačan obračun naknade utvrđuje se uz druge predaje i pravila pravne škole; ovaj kratki tekst ne navodi obračunsku jedinicu.

Pouke za danas
  1. Povrede i štetu procjenjuj prema pouzdanim pravnim pravilima, a ne na osnovu lične osvete.
  2. Jasno utvrdi dogovore o naknadi štete i pravedno postupaj u sličnim slučajevima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.