Sunan an-Nasa'i, hadis 4867
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 5Anasأَنَسًا
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَأَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْكَبَائِرُ الشِّرْكُ بِاللَّهِ وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ وَقَتْلُ النَّفْسِ وَقَوْلُ الزُّورِ " .
Ishak ibn Ibrahim nam je kazivao i rekao: Nadr ibn Šumejl nas je obavijestio i rekao: Šu'ba nam je prenio hadis od Ubejdullaha ibn Ebi Bekra, koji je kazao: Čuo sam Enesa (r.a.) kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ je rekao. Također, Muhammed ibn Abdul-A'la nam je kazivao i rekao: Halid nam je prenio hadis i rekao: Šu'ba je prenio od Ubejdullaha ibn Ebi Bekra, on od Enesa, a on od Vjerovjesnika ﷺ da je rekao:
"Veliki grijesi su: pridruživanje drugih Allahu (širk), neposlušnost roditeljima, ubistvo duše i lažno svjedočenje."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ navodi četiri teška grijeha, među kojima su širk i lažno svjedočenje.
Pripisivanje Allahu sudruga u ibadetu ili u bilo čemu što pripada samo Njemu.
Nanošenje nepravde roditeljima ili grešna neposlušnost prema njima; poslušnost nije obavezna kada naređuju grijeh.
Svjesno iznošenje neistine u svojstvu svjedoka, čime se ljudima može nanijeti nepravda.
Učenjaci objašnjavaju da se u ovom nabrajanju navode primjeri velikih grijeha, a ne tvrdi se da drugih velikih grijeha nema. Širk je najteži grijeh; neposlušnost roditeljima, nepravedno ubistvo čovjeka i lažno svjedočenje također su teški prijestupi. Spominjanje ubistva čovjeka odnosi se na teško krivično djelo i nikome ne daje dopuštenje da sam izvršava osvetu: takvi slučajevi podliježu zakonitim sudskim postupcima.
- Iskreno čini ibadet Allahu i kloni se svega što uključuje širk.
- Poštuj roditelje i pomaži im, sve dok te ne podstiču na grijeh.
- Govori istinu kada svjedočiš i tako štiti druge od nepravde.
Ova sahih predaja uklapa se u istu tematiku i također navodi teške grijehe.
Sunan an-Nasa'i · #4869 (Sahih)Ova predaja od Ibn Abbasa dopunjuje raspravu o velikim grijesima.
Sahih al-Bukhari · #18 (Sahih)Ova sahih predaja spominje velike grijehe i naglašava koliko je lažno svjedočenje ozbiljno.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.