Sunan an-Nasa'i, hadis 4874
Prenosi An-Nu'man ibn Bashir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi An-Nu'man ibn Bashir
Predaja
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنِي أَزْهَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَرَازِيُّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّهُ رَفَعَ إِلَيْهِ نَفَرٌ مِنَ الْكَلاَعِيِّينَ أَنَّ حَاكَةً سَرَقُوا مَتَاعًا فَحَبَسَهُمْ أَيَّامًا ثُمَّ خَلَّى سَبِيلَهُمْ فَأَتَوْهُ فَقَالُوا خَلَّيْتَ سَبِيلَ هَؤُلاَءِ بِلاَ امْتِحَانٍ وَلاَ ضَرْبٍ . فَقَالَ النُّعْمَانُ مَا شِئْتُمْ إِنْ شِئْتُمْ أَضْرِبْهُمْ فَإِنْ أَخْرَجَ اللَّهُ مَتَاعَكُمْ فَذَاكَ وَإِلاَّ أَخَذْتُ مِنْ ظُهُورِكُمْ مِثْلَهُ . قَالُوا هَذَا حُكْمُكَ . قَالَ هَذَا حُكْمُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم .
Obavijestio nas je Ishak ibn Ibrahim, koji je rekao: Prenio nam je Bekijje ibn Velid, koji je rekao: Prenio mi je Safvan ibn Amr, koji je rekao: Prenio mi je Ezher ibn Abdullah el-Harazi, od Nu'mana ibn Bešira, da mu se grupa ljudi iz plemena Kela' požalila kako su im neki ljudi ukrali imovinu, pa ih je on pritvorio nekoliko dana, a zatim pustio. Došli su mu i rekli:
"Pustio si ih bez ispitivanja i batina?" Nu'man je odgovorio: "Šta želite? Ako hoćete, udarit ću ih, pa ako Allah time vrati vašu imovinu, dobro je, a ako ne, uzet ću od vaših leđa isto toliko." Rekli su: "Je li to tvoja presuda?" Odgovorio je: "To je presuda Allaha Uzvišenog i Njegovog Poslanika ﷺ."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Optužba ne opravdava iznuđivanje priznanja nasiljem.
Skupina koja se pripisuje plemenu ili području Kalaʿ.
Postavljanje pitanja radi utvrđivanja činjenica nekog slučaja.
Ekvivalentna protivmjera čija je primjena prema zakonu uslovljena.
Učenjaci iz postupka an-Nuʿmāna ibn Bashīra zaključuju da se osumnjičeni ne smije zlostavljanjem prisiljavati na priznanje. Sudija mora pažljivo procijeniti dokaze i ne smije kažnjavati oštećene zbog nedokazane optužbe. Hadis ne daje dozvolu za samovoljno zadržavanje osumnjičenih niti za primjenu nasilja; kažnjavanje i odmazda pripadaju nadležnoj i zakonitoj vlasti.
- Tretiraj optužbu kao tvrdnju i najprije ispitaj dostupne dokaze.
- Ne koristi nasilje ni prijetnje da bi nekoga prisilio na priznanje.
- Sporove u vezi s krađom prepusti nadležnim organima i slijedi pravičan postupak.
Ovo sahih predanje kaže da tvrdnja sama po sebi ne daje pravo na tuđu imovinu i time naglašava važnost dokaza.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Ovo sahih predanje zabranjuje nanošenje štete i pojašnjava zašto se nasilje ne smije koristiti za iznuđivanje priznanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.