Sunan an-Nasa'i, hadis 4873
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurairah
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَنَ اللَّهُ السَّارِقَ يَسْرِقُ الْبَيْضَةَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ وَيَسْرِقُ الْحَبْلَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ " .
Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Allah proklinje lopova koji ukrade jaje pa mu se odsiječe ruka, i lopova koji ukrade uže pa mu se odsiječe ruka."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Upozorenje se odnosi na krađu, čak i kada navedeni predmet djeluje bezvrijedno.
Ozbiljno upozorenje da se kradljivac izlaže Allahovom nezadovoljstvu i udaljavanju od Njegove milosti.
Primjeri predmeta koji mogu djelovati bezvrijedno; formulacija naglašava ozbiljnost krađe.
Odnosi se na propisanu kaznu za krađu, koju mogu izreći samo nadležne vlasti uz ispunjenje strogih pravnih uslova.
Učenjaci objašnjavaju da spominjanje jajeta i užeta ne znači da se propisana kazna automatski primjenjuje za svaki ukradeni predmet, bez obzira na vrijednost ili okolnosti. Predaja upozorava na krađu; klasični pravnici kaznu vežu za uslove kao što su minimalna vrijednost i krađa iz zaštićenog mjesta za čuvanje. Četiri sunijske pravne škole razmatraju pojedinosti i uslove u svojim djelima iz fikha. Provođenje zakona u nadležnosti je ovlaštenih vlasti i ne smije se uzimati u vlastite ruke.
- Nikada ne uzimaj tuđu imovinu bez dozvole, čak ni kada djeluje malo vrijedna.
- Pažljivo čuvaj vrijedne stvari i jasno dogovori uslove kada nešto posuđuješ.
- Provođenje kazni prepusti isključivo nadležnim institucijama i poštuj pravne uslove.
Ova sahih predaja od Ebu Hurejre sadrži isto upozorenje o kradljivcu koji ukrade jaje ili uže.
Sahih al-Bukhari · #6789 (Sahih)Ova predaja navodi da je kazna za krađu vezana za utvrđenu minimalnu vrijednost.
Sahih Muslim · #4408 (Sahih)Ova sahih predaja prenosi isto upozorenje preko Ebu Hurejre i potvrđuje značenje teksta.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.