Sunan an-Nasa'i, hadis 4881
Prenosi Safwan ibn Umayyah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Safwan ibn Umayyah
Predaja
أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، - هُوَ ابْنُ أَبِي بَشِيرٍ - قَالَ حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّهُ طَافَ بِالْبَيْتِ وَصَلَّى ثُمَّ لَفَّ رِدَاءً لَهُ مِنْ بُرْدٍ فَوَضَعَهُ تَحْتَ رَأْسِهِ فَنَامَ فَأَتَاهُ لِصٌّ فَاسْتَلَّهُ مِنْ تَحْتِ رَأْسِهِ فَأَخَذَهُ فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ هَذَا سَرَقَ رِدَائِي . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَسَرَقْتَ رِدَاءَ هَذَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " اذْهَبَا بِهِ فَاقْطَعَا يَدَهُ " . قَالَ صَفْوَانُ مَا كُنْتُ أُرِيدُ أَنْ تُقْطَعَ يَدُهُ فِي رِدَائِي . فَقَالَ لَهُ " فَلَوْ مَا قَبْلَ هَذَا " . خَالَفَهُ أَشْعَثُ بْنُ سَوَّارٍ .
Obavijestio me Hilal ibn el-Ala, rekavši: Prenio nam je Husejn, rekavši: Prenio nam je Zuhejr, rekavši: Prenio nam je Abdul-Melik - a to je Ibn Ebu Bešir - rekavši: Obavijestio me Ikrima, od Safvana ibn Umejje, da je on obavio tavaf oko Kabe i klanjao namaz, zatim smotao svoj ogrtač (rida') od vrste burd i stavio ga pod glavu pa zaspao. Došao je lopov i izvukao ga ispod njegove glave te ga uzeo. Safvan ga je uhvatio i doveo Poslaniku ﷺ i rekao:
"Ovaj čovjek je ukrao moj ogrtač." Poslanik ﷺ ga upita: "Jesi li ukrao ogrtač ovog čovjeka?" On odgovori: "Da." Poslanik ﷺ reče: "Odvedite ga i odsijecite mu ruku." Safvan reče: "Nisam želio da mu se zbog mog ogrtača odsiječe ruka." Poslanik ﷺ mu reče: "Zašto to nisi rekao prije ovoga?" Aš'as ibn Sevar se razlikuje u ovoj predaji.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Krađa zahtijeva pravdu, ali i prostor za oprost.
Gornji ogrtač ili plašt koji se nosi preko ramena.
Propisana kazna za krađu u islamskom pravu, uz određene uslove i primjenu od strane nadležnih vlasti.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se slučaj krađe iznosi pred nadležnog sudiju i da se optuženi ispituje. Safwānino kajanje pokazuje važnost oprosta i povlačenja zahtjeva prije nego što slučaj dođe pred vlast. Pravnici također razmatraju uslove za kaznu, kao što su vrijednost ukradene stvari i okolnosti; ova predaja nije osnova za samovoljno kažnjavanje.
- Krađu prijavite nadležnim vlastima i nikada sami ne izričite kaznu.
- U sukobu razmotrite oprost prije nego što slučaj formalno pokrenete.
- Štitite imovinu i prema optuženoj osobi postupajte pažljivo i pravedno.
Ova sahih predaja također govori o krađi Safwānovog ogrtača i pomaže da se događaj sagleda u kontekstu.
Sunan an-Nasa'i · #4880 (Sahih Lighairihi)Ova verzija dopunjuje kontekst slučaja i pruža dodatni put prenošenja.
Sunan an-Nasa'i · #4882 (Sahih Lighairihi)Tekst se nadovezuje na predaju o Safwānu i pojašnjava kako su preneseni prijava i reakcija.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.