Knjiga o odsijecanju ruke kradljivcu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4882

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o odsijecanju ruke kradljivcu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Hishamprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ
  2. 2Al‑Fadlالْفَضْلُ
  3. 3Ash'athأَشْعَثُ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي خِيَرَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ، - يَعْنِي ابْنَ الْعَلاَءِ الْكُوفِيَّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ صَفْوَانُ نَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ وَرِدَاؤُهُ تَحْتَهُ فَسُرِقَ فَقَامَ وَقَدْ ذَهَبَ الرَّجُلُ فَأَدْرَكَهُ فَأَخَذَهُ فَجَاءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ قَالَ صَفْوَانُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَلَغَ رِدَائِي أَنْ يُقْطَعَ فِيهِ رَجُلٌ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ هَلاَّ كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنَا بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَشْعَثُ ضَعِيفٌ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Hišam - to jest Ibn Ebu Hijera - i rekao: Prenio nam je El-Fadl - to jest Ibn el-Ala el-Kufi - i rekao: Prenio nam je Eš'as, od Ikrime, od Ibn Abbasa, radijallahu anhuma, koji je rekao: Safvan je spavao u džamiji sa svojim ogrtačem ispod sebe, pa mu je ukraden. Ustao je, a čovjek je bio otišao, ali ga je sustigao, uhvatio i doveo Poslaniku ﷺ. Poslanik ﷺ je naredio da mu se odsiječe ruka. Safvan je rekao:

"O Allahov Poslaniče, moj ogrtač nije vrijedan da se zbog njega nekome siječe ruka." Poslanik ﷺ je rekao: "Zašto to nisi rekao prije nego što si ga doveo nama?" Ebu Abdur-Rahman je rekao: Eš'as je slab prenositelj.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Safwan je mogao oprostiti prije nego što je spor iznesen pred sud, ali ne i nakon toga.

Objašnjenje teških riječi
ridā’

Plašt ili gornja odjeća koja se nosi preko ramena.

odsijecanje ruke

Zakonska kazna za krađu, koja se može primijeniti samo pod strogim uslovima i od strane nadležnog organa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove izjave zaključuju da oštećeni može oprostiti prije nego što slučaj krađe bude iznesen pred nadležnog sudiju. Nakon što slučaj bude iznesen pred njega, pojedinac ne može samovoljno oprostiti utvrđenu kaznu. Pravne škole razmatraju tačne uslove za primjenu ove kazne, uključujući vrijednost i čuvanje ukradene stvari; ova predaja nije dozvola za uzimanje pravde u svoje ruke.

Pouke za danas
  1. Ako si pretrpio štetu, najprije traži pravedno rješenje i oprosti prije nego što slučaj formalno izneseš pred nadležne.
  2. Prijavi krivično djelo nadležnim organima i nikada sam ne preuzimaj ulogu sudije ili izvršioca zakona.
  3. Pažljivo poštuj prava oštećenih i primjenjuj pravila samo kada su ispunjeni potrebni uslovi i postoji odgovarajuće ovlaštenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.