Knjiga o odsijecanju ruke kradljivcu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4883

Prenosi Safwan ibn Umayyah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

MunkarKnjiga: Knjiga o odsijecanju ruke kradljivcu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Safwan ibn Umayyah

Munkar

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ أَسْبَاطٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ أُخْتِ، صَفْوَانَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ كُنْتُ نَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ عَلَى خَمِيصَةٍ لِي ثَمَنُهَا ثَلاَثُونَ دِرْهَمًا فَجَاءَ رَجُلٌ فَاخْتَلَسَهَا مِنِّي فَأُخِذَ الرَّجُلُ فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِ لِيُقْطَعَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ أَتَقْطَعُهُ مِنْ أَجْلِ ثَلاَثِينَ دِرْهَمًا أَنَا أَبِيعُهُ وَأُنْسِئُهُ ثَمَنَهَا ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَهَلاَّ كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ahmed ibn Osman ibn Hakim mi je prenio riječi Amra, od Asbata, od Simaka, od Humajda ibn uht Safvana, od Safvana ibn Umejje koji je rekao:

"Spavao sam u džamiji na svojoj hamisi čija je vrijednost bila trideset dirhema. Došao je čovjek i ukrao mi je. Čovjek je uhvaćen i doveden Vjerovjesniku ﷺ, pa je on naredio da mu se odsiječe ruka. Došao sam mu i rekao: 'Zar ćeš mu odsjeći ruku zbog trideset dirhema? Ja ću mu je prodati na veresiju.' On reče: 'Trebao si to učiniti prije nego što si ga doveo kod mene.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Safwan je ponudio oprost nakon što je slučaj krađe iznesen pred Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Khamisa

Gornja odjeća ili tkanina, često od prugastog materijala.

Dirham

Srebrni novčić koji se tada koristio kao novac.

Sprečavanje ruke

Ovdje se misli na propisanu kaznu za krađu; njena primjena podliježe pravnim uslovima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Budući da je lanac prenosilaca veoma slab, pravnici ovaj tekst ne koriste samostalno za utvrđivanje pravila o kazni hadd. Četiri sunijske pravne škole kaznu za krađu razmatraju na osnovu Kur’ana, pouzdanih predaja i razrađenih uslova; njena primjena pripada nadležnoj vlasti, a ne pojedincima. Ovaj prizor može se najviše tumačiti kao podsticaj na oprost, bez izvođenja obavezujućeg pravila.

Pouke za danas
  1. Sukob pažljivo i pošteno iznesi pred nadležni organ; ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
  2. Razmotri oprost i praktično rješenje prije nego što se slučaj formalno iznese.
  3. Provjeri pouzdanost vjerskih predaja prije nego što ih upotrijebiš kao osnovu za pravilo ili presudu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.