Knjiga o odsijecanju ruke kradljivcu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4887

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o odsijecanju ruke kradljivcu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanprenio je to osobi an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ امْرَأَةً، مَخْزُومِيَّةً كَانَتْ تَسْتَعِيرُ الْمَتَاعَ فَتَجْحَدُهُ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَطْعِ يَدِهَا ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Mahmud ibn Gejlan, koji je rekao: Obavijestio nas je Abdurrezzak, koji je rekao: Obavijestio nas je Ma'mer, od Ejuba, od Nafi'a, od Ibn Omera, radijallahu anhuma, da je jedna žena iz plemena Mahzum posuđivala stvari, a zatim poricala da ih je posudila, pa je Poslanik ﷺ naredio da joj se odsiječe ruka.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ naredio je kažnjavanje žene koja je poricala da je posudila stvari.

Objašnjenje teških riječi
Makhzumijka

Žena koja je pripadala plemenu Makhzum.

poricala

Naknadno je tvrdila da nije primila niti posudila te stvari.

odsječena joj je ruka

Zakonska kazna spomenuta u ovoj predaji; može je izvršiti samo nadležna vlast, uz ispunjenje strogih uslova.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju u okviru propisa o krađi i poricanju posuđivanja stvari. Naglašavaju da hududske kazne može izvršavati isključivo nadležna vlast, nakon pažljivog utvrđivanja činjenica i uz poštovanje uslova i dokaznih pravila islamskog prava. Četiri sunitske pravne škole zasebno razmatraju kada se nezakonito zadržavanje posuđenih stvari smatra krađom za koju slijedi hadd-kazna; sam sažeti tekst ne navodi sve pravne uslove.

Pouke za danas
  1. Pošteno vraćaj posuđene stvari i otvoreno reci ako je došlo do oštećenja ili gubitka.
  2. Ne optužuj nikoga bez pouzdanih dokaza i sporove rješavaj zakonitim postupcima.
  3. Ne uzimaj izvršenje hududskih kazni u svoje ruke: krivične odluke pripadaju isključivo nadležnoj vlasti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.