Sunan an-Nasa'i, hadis 4888
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Predaja
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما قَالَ كَانَتِ امْرَأَةٌ مَخْزُومِيَّةٌ تَسْتَعِيرُ مَتَاعًا عَلَى أَلْسِنَةِ جَارَاتِهَا وَتَجْحَدُهُ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَطْعِ يَدِهَا .
Ibn Omer, radijallahu anhuma, prenosi: Jedna žena iz plemena Mahzum posuđivala je stvari govoreći da su potrebne njenim komšinicama, a zatim bi poricala da ih je uzela. Zato je Allahov Poslanik ﷺ naredio da joj se odsiječe ruka.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Žena je zloupotrijebila posuđene stvari i porekla da ih je posudila.
Naziv klana među Kurejšijama.
Tvrditi da nešto nisi posudio ili primio.
Klasični pravnici razmatraju ovu predaju u okviru propisa o krađi i protivpravnom prisvajanju povjerenih dobara. Naglašavaju da je krivična presuda vezana za stroge uslove i da je izvršava nadležni sudija; pojedinci ne smiju izricati kazne. Pravne škole se razlikuju u preciznoj pravnoj ocjeni pronevjere i poricanja posudbe, pa ova predaja nije osnova za uzimanje pravde u vlastite ruke.
- Jasno dogovaraj uslove posudbe stvari i vraćaj ih na vrijeme.
- Ne poriči da si nešto posudio; nadoknadi štetu i zatraži oprost.
- Krivične predmete prepusti nadležnom pravosuđu i nikada ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
Ova predaja sahih prenosi istu priču istim putem: preko Maʿmara, Ayyūba, Nāfiʿa i Ibn ʿUmara.
Sunan an-Nasa'i · #4890 (Sahih)Ova predaja sahih opisuje ženu koja je posudila nakit i pojašnjava kontekst poricanja posuđenih stvari.
Sahih al-Bukhari · #6783 (Sahih)Ova predaja sahih govori o primjeni propisane kazne i relevantna je za širu temu krađe.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.