Knjiga o namazu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 489

Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara ibn Azib

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَصَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا ثُمَّ إِنَّهُ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ فَمَرَّ رَجُلٌ قَدْ كَانَ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ ‏.‏ فَانْحَرَفُوا إِلَى الْكَعْبَةِ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed b. Ismail b. Ibrahim, rekavši: Prenio nam je Ishak b. Jusuf el-Ezrak, od Zekerijja b. Ebi Zaide, od Ebi Ishaka, od El-Bera' b. Aziba, koji je rekao:

"Kada je Allahov Poslanik ﷺ došao u Medinu, klanjao je prema Bejtul-Makdisu šesnaest mjeseci, a zatim je bio usmjeren prema Kabi. Neki čovjek koji je klanjao sa Vjerovjesnikom ﷺ prošao je pored skupine Ensara i rekao: 'Svjedočim da je Allahov Poslanik ﷺ usmjeren prema Kabi.' Tada su se i oni okrenuli prema Kabi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ensarije su odmah promijenile pravac namaza nakon vijesti o Kabi.

Objašnjenje teških riječi
Bejtul-Makdis

Sveto mjesto u Jerusalemu prema kojem su se muslimani isprva molili.

kibla

Pravac prema kojem se muslimani okreću tokom namaza.

Ensarije

Stanovnici Medine koji su pružili podršku Poslaniku ﷺ i iseljenicima iz Mekke.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je kibla promijenjena Allahovom naredbom i da su ashabi odmah primijenili u namazu pouzdanu vijest o toj promjeni. Predaja naglašava da je pravac namaza propisani dio namaza i da poslušnost jasno utvrđenoj vjerskoj naredbi ima prednost nad ranijom praksom.

Pouke za danas
  1. Primijeni jasan i pouzdan vjerski propis čim saznaš za njega.
  2. Pažljivo provjeri važne vjerske informacije, a zatim postupaj po njima bez nepotrebnog odgađanja.
  3. U namazu se okreći prema Kabi i vodi računa o uvjetima namaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.