Knjiga o odsijecanju ruke kradljivcu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4890

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o odsijecanju ruke kradljivcu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Khalilprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْخَلِيلِ
  2. 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْخَلِيلِ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ امْرَأَةً، كَانَتْ تَسْتَعِيرُ الْحُلِيَّ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَعَارَتْ مِنْ ذَلِكَ حُلِيًّا فَجَمَعَتْهُ ثُمَّ أَمْسَكَتْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِتَتُبْ هَذِهِ الْمَرْأَةُ وَتُؤَدِّي مَا عِنْدَهَا ‏"‏ ‏.‏ مِرَارًا فَلَمْ تَفْعَلْ فَأَمَرَ بِهَا فَقُطِعَتْ ‏.‏

Prijevod

Od Nafi'a se prenosi da je jedna žena u vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ posuđivala nakit. Ona je posudila nešto nakita, sakupila ga i zadržala kod sebe. Allahov Poslanik ﷺ je više puta rekao:

"Neka se ova žena pokaje i vrati ono što ima kod sebe!" Međutim, ona to nije učinila, pa je on naredio da joj se odsiječe ruka.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Žena je morala vratiti posuđeni nakit; nakon ponovljenih odbijanja kazna je izvršena.

Objašnjenje teških riječi
posudba

Privremeno korištenje predmeta uz obavezu da se vrati.

pokajanje

Iskreno žaljenje zbog grijeha, prestanak činjenja grijeha i nastojanje da se ispravi nepravda.

hudud

Kazne propisane islamskom pravnom naukom, čija primjena podliježe određenim uslovima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici iz ove predaje zaključuju da zadržavanje posuđene imovine predstavlja ozbiljno kršenje tuđeg prava. Poziv na pokajanje i vraćanje naglašava da je obnova prava vlasništva od ključne važnosti. Četiri sunitske pravne škole razmatraju stroge uslove za kaznu za krađu, uključujući vrstu i vrijednost imovine, način njenog oduzimanja i dokaze u skladu s pravilima sudskog postupka; ova kazna nije u nadležnosti pojedinaca, već pripada zakonitoj sudskoj vlasti.

Pouke za danas
  1. Vraćaj posuđene stvari na vrijeme i u dobrom stanju; vlasništvo i dalje pripada vlasniku.
  2. Ispravi nepravdu vraćanjem imovine i iskrenim pokajanjem.
  3. Krivična pitanja prepusti isključivo nadležnim sudskim organima, a ne samovolji pojedinaca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.