Sunan an-Nasa'i, hadis 4889
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Uthman ibn Abdullahprenio je to osobi an‑Nasa'iعُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Al‑Hasan ibn Hammadالْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ
- 3Amr ibn Hashim al‑Janbi Abu Malikعَمْرُو بْنُ هَاشِمٍ الْجَنْبِيُّ أَبُو مَالِكٍ
- 4Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ هَاشِمٍ الْجَنْبِيُّ أَبُو مَالِكٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ امْرَأَةً، كَانَتْ تَسْتَعِيرُ الْحُلِيَّ لِلنَّاسِ ثُمَّ تُمْسِكُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِتَتُبْ هَذِهِ الْمَرْأَةُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَرُدَّ مَا تَأْخُذُ عَلَى الْقَوْمِ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُمْ يَا بِلاَلُ فَخُذْ بِيَدِهَا فَاقْطَعْهَا " .
Osman ibn Abdullah nas je obavijestio i rekao: Hasan ibn Hammad mi je ispričao i rekao: Amr ibn Hašim el-Dženbi Ebu Malik nam je ispričao, od Ubejdullaha ibn Omera, od Nafi'a, od Ibn Omera, radijallahu anhuma, da je jedna žena posuđivala nakit od ljudi, a zatim ga zadržavala. Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Neka se ova žena pokaje Allahu i Njegovom Poslaniku i neka vrati narodu ono što im je uzela." Zatim je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Ustani, Bilale, uhvati je za ruku i odsijeci je!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Pokajanje za učinjenu nepravdu podrazumijeva i vraćanje tuđe imovine.
Primiti nešto na posudbu, a zatim to ne vratiti vlasniku.
Iskreno odustajanje od grijeha i nastojanje da se ispravi nanesena nepravda.
Kazne definirane islamskom pravnom naukom; njihova primjena podliježe strogim uslovima i pripada nadležnom sudstvu.
Pošto je lanac slab, učenjaci ovu predaju ne koriste samostalno kao dokaz za propisivanje kazne. Četiri sunijske pravne škole razmatraju kaznu za krađu na osnovu snažnijih dokaza i postavljaju uslove za njenu primjenu, uključujući zahtjev da krađa ispunjava propisane pravne kriterije. Obaveza vraćanja ukradene imovine ili nadoknade štete vlasniku proizlazi iz širih pravila o pravima drugih; samo pokajanje ne ukida ta prava.
- Vraćaj posuđene stvari na vrijeme i zatraži dozvolu prije nego što ih zadržiš duže.
- Ako si nekome nanio finansijsku nepravdu, pokaj se i ispravi njegovo pravo vraćanjem novca ili naknadom štete.
- Nemoj samostalno izvoditi kazneni propis iz slabe predaje; za pravna pitanja obrati se kompetentnim učenjacima i nadležnom sudstvu.
Ova Sahih predaja navodi da se kazna za krađu primjenjuje tek kada krađa dostigne određenu vrijednost. Zajedno s drugim snažnim dokazima i pravnim uslovima, ona je pouzdanija osnova od ovdje navedene slabe predaje.
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)Ova Sahih predaja govori o slučaju u kojem se traži povrat imovine i pruža važan kontekst za zaštitu imovinskih prava.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.