Knjiga o odsijecanju ruke kradljivcu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4894

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o odsijecanju ruke kradljivcu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، قَالَ كَانَتْ مَخْزُومِيَّةٌ تَسْتَعِيرُ مَتَاعًا وَتَجْحَدُهُ فَرُفِعَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُلِّمَ فِيهَا فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ لِسُفْيَانَ مَنْ ذَكَرَهُ قَالَ أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ishak ibn Ibrahim, rekavši: Obavijestio nas je Sufjan, rekavši: Jedna žena iz plemena Mahzum posuđivala bi stvari, a zatim ih poricala. Stoga je dovedena pred Allahovog Poslanika ﷺ i za nju se zauzimalo. Tada on ﷺ reče:

"Da je to Fatima, odsjekao bih joj ruku." Upitano je Sufjana: "Ko ti je to prenio?" On odgovori: "Ejjub ibn Musa, od ez-Zuhrija, od Urve, od Aiše, ako Allah Uzvišeni bude htio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zakon važi za sve, bez izuzetka zbog porijekla ili statusa.

Objašnjenje teških riječi
Makhzum

Poznato pleme Kurejšija kojem je žena pripadala.

posuditi stvari i poreći

Uzeti nešto na posudbu, a kasnije poreći da je primljeno.

zauzeti se za nju

Zamoliti Poslanika ﷺ da njen slučaj razmotri u njenu korist.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da na pravosuđe ne smiju utjecati porijeklo, bogatstvo ili lični odnosi. Izjava o Fatimi naglašava da čak ni neko iz porodice Poslanika ﷺ nije iznad zakona. Klasične pravne škole propisanu kaznu za krađu razmatraju uz stroge pravne uslove, uključujući dokaze i propisanu vrijednost; ova predaja ne daje pojedincima pravo da samostalno izvršavaju kaznu. O slučaju odlučuje nadležno pravosuđe.

Pouke za danas
  1. Primjenjujte pravila pravedno i nikome ne dajte povlašten tretman zbog porodice, statusa ili bogatstva.
  2. Ozbiljne optužbe iznesite pred nadležne organe i poštujte pravila dokazivanja i zakonite postupke.
  3. Pažljivo postupajte s posuđenim stvarima: utvrdite dogovor i vratite ih na vrijeme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.