Sunan an-Nasa'i, hadis 4894
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aishah
Predaja
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، قَالَ كَانَتْ مَخْزُومِيَّةٌ تَسْتَعِيرُ مَتَاعًا وَتَجْحَدُهُ فَرُفِعَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُلِّمَ فِيهَا فَقَالَ " لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ لَقَطَعْتُ يَدَهَا " . قِيلَ لِسُفْيَانَ مَنْ ذَكَرَهُ قَالَ أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى .
Obavijestio nas je Ishak ibn Ibrahim, rekavši: Obavijestio nas je Sufjan, rekavši: Jedna žena iz plemena Mahzum posuđivala bi stvari, a zatim ih poricala. Stoga je dovedena pred Allahovog Poslanika ﷺ i za nju se zauzimalo. Tada on ﷺ reče:
"Da je to Fatima, odsjekao bih joj ruku." Upitano je Sufjana: "Ko ti je to prenio?" On odgovori: "Ejjub ibn Musa, od ez-Zuhrija, od Urve, od Aiše, ako Allah Uzvišeni bude htio."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zakon važi za sve, bez izuzetka zbog porijekla ili statusa.
Poznato pleme Kurejšija kojem je žena pripadala.
Uzeti nešto na posudbu, a kasnije poreći da je primljeno.
Zamoliti Poslanika ﷺ da njen slučaj razmotri u njenu korist.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da na pravosuđe ne smiju utjecati porijeklo, bogatstvo ili lični odnosi. Izjava o Fatimi naglašava da čak ni neko iz porodice Poslanika ﷺ nije iznad zakona. Klasične pravne škole propisanu kaznu za krađu razmatraju uz stroge pravne uslove, uključujući dokaze i propisanu vrijednost; ova predaja ne daje pojedincima pravo da samostalno izvršavaju kaznu. O slučaju odlučuje nadležno pravosuđe.
- Primjenjujte pravila pravedno i nikome ne dajte povlašten tretman zbog porodice, statusa ili bogatstva.
- Ozbiljne optužbe iznesite pred nadležne organe i poštujte pravila dokazivanja i zakonite postupke.
- Pažljivo postupajte s posuđenim stvarima: utvrdite dogovor i vratite ih na vrijeme.
Ova sahih predaja govori da je žena ukrala i povezuje izjavu s načelom da su raniji narodi propali zato što su pošteđivali ugledne, a kažnjavali slabe.
Sunan an-Nasa'i · #4892 (Sahih)Ova sahih predaja donosi srodan prikaz slučaja i naglašava da posredovanje ne smije dovesti do nejednake primjene zakona.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.