Knjiga o odsijecanju ruke kradljivcu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4895

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o odsijecanju ruke kradljivcu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Mansurprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyub ibn Musaأَيُّوبَ بْنِ مُوسَى
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا مَنْ يَجْتَرِئُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ أَنْ يَكُونَ أُسَامَةَ فَكَلَّمُوا أُسَامَةَ فَكَلَّمَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أُسَامَةُ إِنَّمَا هَلَكَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ حِينَ كَانُوا إِذَا أَصَابَ الشَّرِيفُ فِيهِمُ الْحَدَّ تَرَكُوهُ وَلَمْ يُقِيمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا أَصَابَ الْوَضِيعُ أَقَامُوا عَلَيْهِ لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ لَقَطَعْتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Aiše, r.a., da je jedna žena ukrala nešto i bila dovedena pred Vjerovjesnika ﷺ. Rekli su:

"Ko bi se usudio govoriti Allahovom poslaniku ﷺ osim Usame?" Pa su zamolili Usamu, a on je progovorio Vjerovjesniku ﷺ. Tada Vjerovjesnik ﷺ reče: "O Usama, propali su sinovi Israilovi zato što su, kada bi neko ugledan među njima počinio zločin zaslužujući hadd-kaznu, ostavljali ga bez kazne, a kada bi neko slabog položaja počinio isto, izvršavali bi kaznu nad njim. Da je Fatima, kći Muhammedova ﷺ, ukrala, odsjekao bih joj ruku."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pravda zahtijeva da položaj i porijeklo nikome ne daju izuzeće od odgovornosti.

Pozadina i povod

Žena koja je ukrala dovedena je pred Poslanika ﷺ. Od Usame ibn Zejda zatraženo je da se zauzme za nju; Poslanik ﷺ je odbio taj zahtjev i upozorio na nejednaku primjenu pravde.

Objašnjenje teških riječi
hadd

Kategorija kazne definirana islamskim pravom, koju može utvrditi samo nadležni pravosudni organ i pod strogim uvjetima.

zauzimanje

Molba upućena nosiocu vlasti da odobri izuzetak ili blaži tretman.

osoba niskog društvenog statusa

Neko ko ima malo ugleda ili utjecaja u društvu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da pravo ne smije zavisiti od porijekla, bogatstva ili društvenog položaja. Poslanik ﷺ odbacuje posredovanje kojim se nastoji poništiti utvrđeno pravno pravilo u korist utjecajne osobe. Pravne škole razmatraju uvjete i primjenu hadd-kazni u okviru nadležnog pravosuđa; ova predaja ne dopušta uzimanje pravde u vlastite ruke.

Pouke za danas
  1. Primjenjuj ista pravila na osobe s utjecajem i one bez njega.
  2. U pravnom sporu obrati se nadležnim organima radi pažljive i pravične procjene.
  3. Ne koristi svoj položaj ili lične veze kako bi nekome pribavio neopravdano izuzeće.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.